Trans-Siberian Orchestra — Old City Bar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "Old City Bar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve
And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It’s easier to believe
Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before
And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home
And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said, not that I care
But how would you know this?
The child said I’ve noticed
If one could be home
They’d be all ready there
Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw
Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had
wished upon
If you want to arrange it This world you can change it If we could somehow make this
Christmas thing last
By helping a neighbor
Or even a stranger
And to know who needs help
You need only just ask
Then he looked for the child
But the child wasn’t there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air
So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink
And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid
But they weren’t there
So they couldn’t see
By an old neon star
On that, night, Christmas Eve
When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care
Why we’re on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there
Then all at once inside that night
He saw it all so clear
The answer that he sought so long
Had always been so near
It’s every gift that someone gives
Expecting nothing back
It’s every kindness that we do Each simple little act
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir şehir barında
Bu asla çok uzak değildir
Toplanan yerlerden
Olan rüyalar
Gecenin güvenliğinde
Onun eski neon ışık ile
Yabancıları çağırıyor
Ve her zaman içeri girerler ve kar yağıyordu
Neon çağırıyordu
Müzik düşük oldu
Ve geceye
Noel Arifesi
Ve burada bir tehlike vardı
Yabancılarla bile
Bu gecenin içinde
Buna inanmak daha kolay
Sonra kapı geniş açıldı
Ve bir çocuk içeri girdi
Barda kimse yok
Daha önce orada görmüştü
Ve bilip bilmediğimizi sordu.
Dışarıda karda
Birinin kaybolduğunu
Kapımızın dışında duruyor
Sonra barmen baktı
Duman ve pus ile
Pencereden ve buzdan
Bir köşe sokak lambasına
Nerede yalnız duran
Kırık bir ankesörlü telefon tarafından
Çocuğun söylediği bir kız mıydı
Artık ev alabilir
Ve kar yağıyordu
Neon çağırıyordu
Barmen döndü
Ve dedi ki, umurumda değil
Ama bunu Nereden biliyorsun?
Çocuk fark ettim " dedi
Eğer bir ev olabilir
Orada hazır olurlardı.
Sonra barmen barın arkasından çıktı
Ve tüm hayatı boyunca o kadar uzak değildi
Ve kimsenin görmediğini düşündüğü başka bir şey yaptı.
Kasadan tüm parayı aldığında.
Sonra çocuğu takip etti ve kızı karşıdan karşıya geçirdi.
Ve bardan konuşmaya başladıklarını izledik.
Sonra taksi çağırdı ve J. F. K. dedi.
Kızı taksiye koy ve taksi uzaklaştı
Ve biz onun elinde gördüm
Paranın hepsi gitti.
Sahip olduğu ışıktan
üzerine diledi
Eğer bu dünyayı düzenlemek istiyorsan onu değiştirebilirsin eğer bir şekilde bunu yapabilirsek
Noel son şey
Bir komşuya yardım ederek
Ya da bir yabancı
Ve kimin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmek
Sadece sormalısın.
Sonra çocuğu aradı.
Ama çocuk orada değildi.
Sadece rüzgar ve kar
Havada vals rüyalar
Bu yüzden içeri yürüdü
Her nasılsa farklı düşünüyorum
Gecenin geri kalanında
Kimse bir içki için para ödemedi
Ve alaycılar Şöyle diyecek:
Mahalledeki bir çocuk.
Dolaştım içinde üzerinde bazı bums
Saklandıkları dünyada
Ama orada değillerdi
Böylece göremediler.
Eski bir neon yıldızı tarafından
O gece, Noel arifesi
Ne zaman kar yağıyordu
Neon çağırıyordu
Ve eğer merak ederseniz
Eğer ilgilenirsen diye.
Neden kendi başımızayız
Hiç eve gitmemiş
Bütün gecelerin o gecesinde
Zaten oradaydık.
Ve sonra hepsi aynı anda o gece içinde
Her şeyi çok net gördü.
Uzun zamandır aradığı cevap
Her zaman bu kadar yakın olmamıştı
Birinin verdiği her hediye
Geri hiçbir şey beklemeden
Bu, her basit küçük eylemi yaptığımız her nezakettir