Trans-Siberian Orchestra — The Ghosts Of Christmas Eve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "The Ghosts Of Christmas Eve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Somewhere in the universe
Between this night and God
An angel sat upon a star
While thinking very hard
To return once more to the earth
He had been assigned
And a single gift for all of man
He was to leave behind
But this gift that he was to leave
Could not be taken from the heavenly court
And how could he leave something behind
If nothing could be brought
Now this was quite a puzzle
And he knew not how to start
When he suddenly felt a prayer from a child
Reach deep into his heart
And though his time was limited
To this one night of the year
He could not ignore this child’s request
So he decided he would start here
For though this night was Christmas Eve
And dreams were all about
Somewhere down below on earth
He had felt this child begin to doubt
A child who should have been asleep
Instead was climbing attic stairs
With her solitary candle
And a single Christmas prayer
Now, when angels they are called
They rarely just appear
But more often than not
They gently whisper in one’s ear
And when they whisper to a child
On nights when snow still glistens
The chances are much stronger still
That, that child, will listen
So in this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in an attic dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
Now, if you wonder why this child is here
With all asleep and Christmas near
She’s come up here to look for truth
In this place closest to the roof
For she had heard from friends who feel
That nothing on this night is real
That no adults truly believe
In all these things of Christmas Eve
This night that seems to cast a spell
Is the same world, just tinseled well
And as she lay in bed that night
She wondered if they might be right
And she wondered then who she might ask
About this question that had been cast
For adults, she had been told, you see
Are part of this conspiracy
But in her mind becoming clear
The shadow of a child’s idea
There was one whose presence alone
Would reconfirm what she had known
But this man, he was so rarely seen
For he only arrived when children dreamed
But if what she had believed was right
He should appear this very night
So on this night with so much at stake
She’s determined that she would stay awake
But then a problem came to mind
It seems that fate had not been kind
For their chimney had been closed that year
Some bricks might fall, her father feared
So she had devised another plan
To hear when on the roof he lands
So with the ghosts left here by fate
Upon this night she sits and waits
Now as I’m sure you all must know
When one is waiting, time moves slow
And as she wondered what to do
(her options seeming far too few)
The Angel caused that child to look
Behind a yellowed pile of books
Among these memories disguised as junk
She noticed there a well worn trunk
It was filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
Some ornaments, a hand rung phone
And records with a gramophone
A mix of long forgotten words
With melodies no longer heard
All threads of long forgotten lives
But here somehow they had survived
These letters that had caught her eye
Now in her hands they seemed alive
And as each letter she unsealed
A small piece of the past was revealed
For Christmas weaves a life long spell
And most of all remembers well
And as that child explored the past
Once again that spell was cast
And as the child began to read
Upon this night of Christmas Eve
The Angel’s plan, as you can tell
It was already working well
So as the ghosts gently arise
In our first song we’ll summarize
Şarkı sözü çevirisi
Evrende bir yerde
Bu gece ve Tanrı arasında
Bir melek bir yıldızın üzerine oturdu
Çok zor düşünürken
Bir kez daha dünyaya dönmek için
Atanan olmuştu
Ve tüm insanlar için tek bir hediye
Geride bırakmak oldu
Ama bu hediye onu terk etmek zorunda kaldı
Göksel mahkemeden alınamadı
Ve nasıl geride bir şey bırakabilir
Eğer hiçbir şey getirilmezse
Şimdi bu gerçek bir bilmeceydi
Başlamak için nasıl ve farkında değildi
Aniden bir çocuktan bir dua hissettiğinde
Kalbinin derinliklerine ulaş
Ve zamanı sınırlı olsa da
Yılın bu gecesine
Bu çocuğun isteğini görmezden gelemedi
Bu yüzden buradan başlayacağına karar verdi
Çünkü bu gece Noel Arifesiydi.
Ve rüyalar her şey hakkındaydı
Dünyanın altında bir yerde
Bu çocuğun şüphe etmeye başladığını hissetti
Uyuması gereken bir çocuk
Bunun yerine tavan merdivenlerine tırmanıyordu
Yalnız mumuyla
Ve tek bir Noel Duası
Şimdi, melekler çağrıldığı zaman
Nadiren ortaya çıkarlar
Ama daha sık değil
Kulağına hafifçe fısıldıyorlar
Ve bir çocuğa fısıldadıklarında
Karların hala parladığı gecelerde
Şans hala çok daha güçlü
O, o çocuk, dinleyecek
Yani gölgelerin yaşadığı bu odada
Ve başarısız hayaletler zaman affeder öğrenmek
Hoş geldiniz arkadaşlar, lütfen bir süre kalın
Hikayemiz küçük bir çocukla başlıyor
Bu geceyi karanlık bir çatı katında kim geçiriyor
Rüyaların uyuyan kalpler gibi saklandığı yer
Şimdi, bu çocuğun neden burada olduğunu merak ediyorsanız
Tüm uykuda ve Noel yakın
Buraya gerçeği aramaya geldi.
Çatıya en yakın yerde
Çünkü bunu hisseden arkadaşlarından duymuştu.
Bu gece hiçbir şey gerçek değil
Hiçbir yetişkin gerçekten inanmıyor
Tüm bu Noel arifesinde
Bu gece bir büyü gibi görünüyor
Aynı dünya, sadece iyi tinseled mi
Ve o gece yatakta yatarken
Haklı olup olmadıklarını merak etti.
Ve sonra kime sorabileceğini merak etti
Edildiğini bu soru dökme
Yetişkinlere gelince, ona söylendi, anlıyor musun
Bu komplonun bir parçası mı
Ama zihninde netleşiyor
Bir çocuğun fikrinin gölgesi
Yalnız olan biri vardı.
Bildiklerini tekrar teyit ederdi.
Ama bu adam çok nadir görülüyordu.
Çünkü o sadece çocuklar hayal ettiğinde geldi.
Ama eğer inandığı şey doğru olsaydı
Bu gece ortaya çıkmalı.
Yani bu gece çok fazla tehlikede
Uyanık kalmayı kabul etti o kararlı
Ama sonra bir sorun akla geldi
Öyle görünüyor ki kader nazik değildi
Çünkü bacaları o yıl kapalıydı.
Bazı tuğlalar düşebilir, babası korkuyordu
Bu yüzden başka bir plan hazırladı
Çatıya indiğinde duymak için
Yani kader tarafından burada bırakılan hayaletler ile
Bu gece oturur ve bekler
Eminim hepiniz bilmelisiniz.
Bir kişi beklediğinde, zaman yavaş hareket eder
Ve ne yapacağını merak etti
(seçenekleri çok az görünüyor)
Melek o çocuğun bakmasına neden oldu
Sararmış bir kitap yığınının arkasında
Önemsiz kılığında bu anılar arasında
Orada iyi yıpranmış bir gövde fark etti
Oyuncaklarla ve eski bir çelenkle doluydu
Ve altında birkaç harf var
Bazı süsler, bir el basamak telefon
Ve bir gramofon ile kayıtlar
Unutulmuş uzun bir mix sözler
Melodiler artık duyulmuyor
Uzun zamandır unutulmuş hayatların tüm iplikleri
Ama burada bir şekilde hayatta kaldılar
Bu mektuplar onun dikkatini çekmişti.
Şimdi ellerinde canlı görünüyorlardı.
Ve her harf olarak o mühürsüz
Geçmişin küçük bir parçası ortaya çıktı
Noel için bir ömür boyu büyü örgüleri
Ve en önemlisi iyi hatırlar
Ve o çocuk geçmişi araştırırken
Bir kez daha bu büyü yapıldı
Ve çocuk okumaya başladı
Noel Arifesinin bu gecesinde
Meleğin planı, söyleyebileceğin gibi
Zaten iyi çalışıyordu
Böylece hayaletler yavaşça ortaya çıkar
İlk şarkımızda özetleyeceğiz