Trans-Siberian Orchestra — The Wisdom Of Snow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "The Wisdom Of Snow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job,
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi neden bu adamın ruhu kanıyordu
Melek anlamak zorunda kaldı
O kadar görünmez ki, onun yanında durdu
Ve sonra yavaşça eline dokundu
Bu da adamın orada durmasına neden oldu.
Kışın soğuk olmasına rağmen
Ve o transda dururken
Melek ruhunu okudu
Bu adam her zaman böyle değildi gibiydi
Haline geldiği adam
Ve bu melek bu değişimin nasıl olduğunu merak etti
Ve ne zaman başladı
Bu adam nazik ve dindar bir ailede doğdu
Ve midwest'te büyüdü
Ve tüm çocukluğu boyunca
Bu adam, açıkça, kutsanmıştı
Diğer şeylerin yanı sıra inanarak büyüdü
İnsan Tanrı'nın imgesinde yaratıldı
Okula gitti, tüm kurallara uydu
Çok sıkı çalışırken
Her zaman başkalarına yardım etmeye çalıştı
Hemen hemen her görevde başarılı oldu
Ve liseden mezun olduğunda
Tabii ki, sınıfındaki ilk kişi oydu
Ve on sekizinci yazında
Onun gitme zamanı geldiğinde
Birkaç kolejden teklifler aldı
Hepsi ıvy league
Ve tüm çalışmalarında üniversitede
O her zaman düz «a"s aldı
Ve tiyatroda elini denediğinde
Üst düzey oyunda başrolü aldı
Neredeyse herkes için ortaya çıktı
Yoksun o yetenek vardı
Ve futbol takımında üç yıl boyunca
Yıldız oyun kurucuydu.
Ve orada da kızla tanıştı
Kim karısı oldu
Onunla, onun dünyası şimdi tamamlandı
Mükemmel bir hayatım vardı
Üniversiteden mezun olduklarında
Oldukça büyük bir törenle evlendiler
Sonra new York'a taşındılar.
Bir rüyada yakalanmış gibi görünüyorlardı
Her şeyin mükemmel bir şekilde planlandığı yer
Park Avenue'deki dairelerini dekore etti.
1920'lerin art deco tarzında
Ve taşındıktan altı ay sonra, yakında bir çocuğu olacağını söyledi
Ve ilk ultrasondan sonra
Bir oğulları olduğunu biliyordu.
Hayatları daha iyi olamazdı
Ve daha yeni başlamışlardı.
Birlikte hastaneye erken geldiler
Teslim tarihi
Baba risk almıyordu.
Ve geç kalma riskini almak istemedim
Ama doğum odasının dışında beklerken
Bir şeylerin ters gittiğini anlayabilirdi.
Çünkü çok fazla doktor içeri girdi ve hiçbiri çok uzun süre dışarı çıkmadı
Kendi doktoru nihayet çıktığında
Yanında birkaç hemşire ile
Karısının kanamaya başladığını söyledi.
Ve en iyi çabalarına rağmen, o öldü
Sonra onu teselli etmek için bir çaba
Bir hemşire onu tutmak için onun yenidoğan verdi
Ama çocuğun kollarında gevşek hissetmesinden
Söylenecek daha kötü haberler olduğunu biliyordu.
Doktor daha sonra prognozu verdi
Herkesin yapabileceği kadar nazikçe
Ama açıklamayı bitirmeden önce
Baba sadece çok iyi anladı
Çocuğun oksijeni kesildi.
Dakikalar için, ki bu çok uzun
Hasar artık geri dönüşümsüzdü
Beyni kalıcı olarak bozuk.
Asla bir iş tutmaz.,
Okumayı veya konuşmayı öğrenin
Ve bu bir mucize olurdu
Çocuk yürümeyi bile öğrendiyse
Ve bu sözlerle baba hissetti
Tüm dünyası parçalanıyor
Ve ifade etmek için kelimeler için tökezledi
Kalbinin içindeki yırtılma
Tanrı neden onu almak zorunda kaldı diye bağırdı
Hala çok gençken
Ve sonra onu daha derine indirmek gibi
Bu şeyi burada oğlu olarak bırak.
"lütfen bana Tanrı'nın bilgeliğini açıkla
Nasıl karar verebilir
Benden değerli karımı almak için
Bunu canlı bırakırken
Bu hayat için bir sebep yok
Neden yaşadığını bile yapıyor
Ve eğer hiç doğmamış olsaydı
Asla kaçırılmazdı.
Eğer insan Tanrı'nın imgesinde yaratılmışsa
O zaman burada bir şey kesinlikle yanlış
Çünkü Tanrı'dan hiçbir şey yoktur
Tanrı hakkında hiçbir şey
Tanrı hakkında hiçbir şey
Tanrı hakkında hiçbir şey
Bu konuda Tanrı'dan bir şey yok"
Ve sonra çocuğu istedi
Devlet tarafından işletilen bir eve yerleştirilmek
Ve evrakları imzaladıktan sonra
O geceye tek başına girdi.
Ve bu dünyada o kaba buldu
Zihninin etrafında bir duvar inşa etti
Ve her yıl yeni parçalar eklerdi
Ta ki kalbini kapayana kadar.
İşini korudu ve borçlarını ödedi
Yavaş yavaş bir siluet haline geldi
Mezarlar arasında yürüyen bir adamın
Hayatını yaralarının içinde yaşarken
Kendini tüm arkadaşlarından uzaklaştırdı
Kız kardeşleri ve erkek kardeşleri bile
Ve zaman geçtikçe, gözlerini geliştirdi
Bu yüzden sadece diğerlerinde kusurları görebiliyorlardı
Bu son bakışla, melek uzaklaştı
Ve adam kendini transundan salladı
Sonra evine doğru yürümeye devam etti
Ve çok az insan ruhuna yarım şans verirdi
Ve meleğin kendisi çaresiz hissetti
O yaşlı adamı orada izlerken
Bu yüzden insanların bile yaptığını yaptı ve hızlı bir şekilde dua etti
Ve dua Rabbine uçtuğu gibi
Melek karar verdi
Yaşlı adamı dikkatli bir şekilde takip etmek
Ve onun yanında kal
Çünkü bu gece inkar edilebilir
Daha sempatik bir gözün armağanı
Dostumuzun üzerine atmak için
Ve bu gece anlamak için
Çocukluk hayallerinin kırılganlığı
Yaz akarsuları üzerinde ateşböcekleri gibi
Ve eğer biri zamanın perdesini çıkarmaya cesaret ederse
Bu çocukluk izlerini takip etmek mümkün mü?
Ama kış rüzgarında fısıldıyor
Kurtarılan rüyalar, affedilen günahlar hakkında konuştu
Ve aramızda kim kabul edilir
Unutulmuş bir rüyayı kurtarmak için mi?
Yani Noel arifesinin bu gecesi
Ruhlar bir kez daha örgü gibi
Karla kaplı hayalleri ve renkli ışıkları
Her hayata sihir parçaları ile
Ve kar yavaşça aşağı inerken
Onun ruh niyet yere ulaşmak için
Dünyanın hala hissettiği izleri örtmek için
Belki de onlara iyileşmek için zaman vermek için
Çünkü erkekler paraya nasıl yatırım yaparlar
Ve bildiklerinde profesörler
Tanrı merhamete yatırım yapar
Kış gibi kar yatırım