Trans-Siberian Orchestra — What Child Is This? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trans-Siberian Orchestra adlı sanatçının "What Child Is This?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look! there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı adam orada durdu ve düşündü
O eski oyuncak dükkanına bakarken
Atlıkarınca hala dönüyor
Bir müzik kutusu saatinin önünde
Çan olmadan bir saat ne işe yarar
Sadece zaman tutan işe yaramaz bir şey
Gelen ve giden anları kaydetme
Ama bu saatin çanları gece yarısına çarptı
Kayıp bir Noel arifesinde
Ve son zil çaldığında
Ve onikinci zil nihayet çaldı
Babadaki kararsızlık kırıldı
Şimdi ne yapılması gerektiğini biliyordu.
Bu yüzden sarı bir taksiye bindi
Ve yol açması için dua etti
Tüm bu kar ve sokak lambası parıltısı boyunca
Geri alabileceği bir geçmişe
Taksi onu bıraktığında
Pansiyonda otel
Yıkık bir binaydı.
Küflü, yıkık bir koku ile
Ve oğlunu istedi
Otelin gece resepsiyonistinden
Oğlunun orada olmadığını kim söyledi?
Geri işten değildi
Babam bunun imkansız olduğunu söylediğinde
Katip cevap verdi « " ben tartışmak için burada değilim
Ama hastanede çalışıyor.
İstersen burada oturup bekleyebilirsin.
Ama asla geç saatlere kadar geri dönmez»
Sonra baba başka bir soru sormaya çalıştı
Ama katip televizyonunu izlemeye geri döndü, ki bu da " grinch noel'i nasıl çaldı»
Ve baba şöyle düşündü «" bu filmde sempati yok,
En azından bana gelince.»
Bir keresinde hastanenin girişini gördü.
Ve ön kapıdan bilgi almaya gitti
Oğlunun orada bir işi olduğunu kim doğruladı
Ve yedinci katta çalıştı
Yani bu kat için asansöre bindi
Hangi «annelik " olarak işaretlendi»
Ve adam kalbinde bunun bir hata olduğunu biliyordu
Burada çalışan oğlu için olamazdı ama görevli hemşire yaptığını doğruladı
Ve onun turları başlamak üzere olduğu için
Eğer onu takip etmek isterse
Babasını memnuniyetle ona götürürdü.
Bu yüzden onu büyük bir karanlık odaya kadar takip etti
Bu onun için alışılmadık derecede boş görünüyordu
Sağda parlayan birkaç inkübatör hariç
Her biri titreyen bir bebekle
Bu bebeklerin hepsi son derece zayıftı
Ve açıkçası inanılmaz acı içinde
Ve bu manzara babanın ruhunun derinliklerine indi
Ve hemşireden, lütfen, açıklamasını istedi
"bu çocuklar annelerden doğdu
Kim kokain bağımlısı oldu
Ve bu çocuklar tamamen yoksunluk içinde doğarlar
Çünkü bu ilaç hala damarlarının derinliklerinde
Onlara para çekmelerini kolaylaştırmak için başka ilaç veremeyiz.
Prematüre ve oldukça zayıf doğdukları için
Ve herhangi bir ağrı kesici şekli
Küçük kalplerinin kolayca başarısız olmasına neden olabilir"
"oğlum burada ne yapıyor?»
Baba, " o bir hasta değil, sanırım»
Hemşire tek bir kelime bile söylemedi.
Ama odanın en sol köşesine başını salladı
Ve orada baba oğlunu gördü
Gençken kendine benzeyen biri.
Sallanan sandalyede ileri geri sallanan
Titreyen bir bebek elinde tuttu
Ve kollarında çocuk ağlamadı
Ama sessiz ninniler uyudu
Ve oğlu o yenidoğanı ileri geri salladı
Sonunda bir rüya yakalanana kadar
Ama yine de sallanırken, oğlu sadakatle tuttu
O zavallı çocuğun titremesi de sonunda gidene kadar
Sonra hemşire usulca fısıldadı
Babanın kulağına
Kör bir adamın görebileceği bir şey
Ama babanın duyması gerekiyordu.
Bu odada ona fısıldadı
İnsanlığın misbegotten ile dolu
Babanın bir zamanlar bildiği bir şey.
Ama bir şekilde unutmuştu
Dedi ki: "bu şekilde, her birimiz en az iki kez tutulmamız gerekiyor
Bir zamanlar doğduğumuz gün
Ve bir kez daha bu hayattan ayrıldığımızda
Oğlun buraya geliyor.
Uzun zamandır burada çalışıyorum.
Tek bir günü bile kaçırmadı.
Yaklaşık yirmi yıl içinde
Her zaman zamanında zamanında gelir
Ama tutmadığı bir zaman kartı
Çünkü bu doğum odasından asla ayrılmıyor.
Her son çocuk uyuyana kadar"
Sonra hemşire babasını fark etti
Şimdi hissettiği şeyleri boğmaya çalışıyor
Bu yüzden turlarına devam etmesi gerektiğini söyledi
Sessizce özür diledi
Bu yüzden şimdi karanlıkta yalnızdı
Geçmiş ve gelecek arasında yakalandı
Ne yapacağını bilmemek zihni bu kadar çok düşünceyle sular altında kaldı
Bazı güzellik çok erken geliyor
Anı asla beklemezken
Ve bazı güzellik her zaman orada
Ama hiç görmedim, çok geç olana kadar
Bak! bir an var
Çekip gidiyordu bulunmaktadır
Ve böylece hayatlarımızı kaybediyoruz
Böyle sıradan yollarla
Hayallerimizi nereden alıyoruz?
İnancımızı nereden bulacağız?
Bu bizim doğduğumuz bir şey mi
Yoksa beklememiz gereken bir şey mi?
Bir zamanlar inandığımız şeylerin sisi
Yas tuttuğumuz çocukluk gerçekleri
Ve hayatımızda kaçırmış olabilirdik
Karanlıkta melekler öpüşürler.
Bu ne tür bir çocuk
Kim dinlenmek için koydu
Şimdi burada uyuduğumu mu?
Melekler aradığımız rüyaları tutuyor mu
Kalplerimiz kanarken mi?
Bu Kral Mesih olabilir mi
Meleklerin getirdiği her nefes kimin?
Bu Tanrı'nın yüzü olabilir mi, bu çocuk, bir zamanlar taşıdığım oğul?
Bu ne tür bir çocuk
Kim bu kadar kutsanmış ki, tüm yarınları değiştiriyor?
Gözyaşlarını yeniden doğmuş yıllarla değiştirme
Bir zamanlar karanlık ve içi boş kalplerde
Bu Kral Mesih olabilir mi
Meleklerin getirdiği her nefes kimin?
Bu Tanrı'nın yüzü olabilir mi, bu çocuk, bir zamanlar taşıdığım oğul?
Gecenin köründe
Hayatı kaçarken
O ışık tarafından okur gibi
Star uzak olan
Holding üzerinde Holding kapalı
Dışarıda tutmak
Bu kadar yaşlı olabilir misin
Ve hayat sadece başlamak zorunda.
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Başlar
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Bana bu hikayeyi kaç kez anlatabileceğimi söyle
Tüm bu yıllardan sonra, her şey çok eski görünmeli
Ama bir şekilde aklımın arkasında doğru çalıyor
Kelimelerin artık tanımlayamayacağı bir rüya ararken
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Ve zaman
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Ve zaman ve yıllar
Ve gözyaşları ve maliyet
Ve umutlar ve hayaller
Kaybedilen her çocuğun
Ve kanatların fısıltısı
Soğuk kış havasında
Kar gibi aşağı geliyor
Ve vizyonlar her yerde görünür
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Havada
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Gecenin köründe
Hayatı kaçarken
O ışık tarafından okur gibi
Star uzak olan
Holding üzerinde Holding kapalı
Dışarıda tutmak
Bu kadar yaşlı olabilir misin
Ve hayatın yeni başlıyor
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Başlar
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Başlar
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Başlar
Kayıp bir Noel gününün ışığında okuma
Başlar