Tri Yann — Arthur Plantagenest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Arthur Plantagenest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
jeune et grande en beaultë,
maints gentilshommes allyés
croix rouge a l’espalle
a mener guerre aux damnés
En grande estoffe un cavalier
s’en vient a la Reyne
en son chef est planté
un rameau de plant de genest,
que les fleurs en sainient
a mener guerre aux damnés.
Ces fleurs de sanc que présaiger?
mande Alienor au cavalier.
C’est du genest de ton esté,
de ton yver le sanc glacié.
Tu renieras le Roy franceis,
il en aura haine
pour l’Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
qui se feront guerre;
mener guerre est damné.
L’un de Bretaigne aura Duché,
couronne dans Rennes,
blanc mantel herminé.
Tel est d’un mariage forcé,
forcé par la guerre;
mener guerre est damné.
Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
feu férir et te délaisser.
Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
en joute mort a croisé,
occi dans un tournoi franceis,
malheur en Bretaigne;
guerre jouer est damné.
Un air joeulx soneurs sonez,
fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
mais tost subira guerre;
mener guerre est damné.
Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l’espee
Arthur en la Seyne est jeté.
Alas! Alas! soneurs sonez
dol est en Bretaigne,
de son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Yre et dol, soneurs sonez,
peine est en Bretaigne,
de son Prince noié,
par son maudiltz oncle desvié;
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Şarkı sözü çevirisi
Doğuda Roy franceis var mı
Alienor La Reyne,
beaultë genç ve uzun boylu,
birçok beyefendi müttefik
L'espalla'da Kızıl Haç
Lanetlilere savaş açmak için
Büyük şeyler bir binici
krallığa geliyor
kafasında dikilir
genest fide Dalı,
Çiçekler iyileşsin
Lanetlilere savaş açmak için.
Sanc'ın bu çiçekleri neyi müjdeleyecek?
Alienor'u süvariye gönder.
Bu senin ESTA en genest olduğunu,
senin yver dondurulmuş sinc itibaren.
Roy franceis'i inkar edeceksin.,
bundan nefret eder.
onunla evlenmek için.
Tost luy feras Mout mirasçıları,
kim savaş yapacak;
savaş lanetli.
Bretaigne'den biri Duchy'ye sahip olacak,
ren geyiği taç,
Beyaz mantel herminé.
Böyle bir zorla evlilik,
savaş tarafından zorla;
savaş lanetli.
Joffroy bretons gaigner gelecek,
ve selam onun Dükalığı üzerine olsun.
Roy'unuz Dükalığınıza gelecek,
ateş et ve seni terk et.
Bir hava ses dol ses,
Brittany Joffroy
Joust ölü geçti,
occı bir Fransız turnuvasında,
Brittany yazıklar olsun;
savaş oyunu lanetlenmiş.
Bir hava joeulx Sesler Ses,
Brittany servet,
Arthur anuyt bizim için doğdu.
Dükalığında büyük umut,
ama tost'un Savaşı olacak.;
savaş lanetli.
Roy Engleis senz arazi adlı,
Arthur bir reçel düştü.
Espee tarafından yakılan İngiliz kralının
Arthur en La Seyne atıldı.
Ne yazık ki! Ne yazık ki! Sesler Ses
dol olduğunu içinde Bretaigne,
noié Prensinden,
Arthur içinde onun sezisme annee
kanlı Seyne olduğunu,
savaş lanetli.
Yre ve dol, sonors sonez,
peine Brittany olduğunu,
noié Prensinden,
amcası maudiltz tarafından sapmış;
kanlı Seyne olduğunu,
savaş lanetli.