Tri Yann — Dans les prisons de Nantes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Dans les prisons de Nantes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Nantes hapishanelerinde,
bir mahkum oldu ,
bir mahkum oldu ,
geolier'in kızından başka kimse yemin etmedi.,
geolier'in kızı!
bir gün ona soruyor, moue hakkında ne diyorlar?
peki ya moue?
sen şehir derler, sen şehir derler, asılırsınız …
ama beni asmak zorunda kalırsan,
ama beni asmak zorunda kalırsan ayaklarımı Çöz,
ayaklarımı Çöz!
genç bir kızdı ,
kız gençti, ayakları onu çözdü,
ayaklar onu çözdü!
mahkum uyarıları,
uyanık mahkum, loire kendini attı,
loire'de kendini attı!
bankalara girer girmez,
kıyısında bulduğu an, şarkı söylemeye başladı ,
şarkı söylemeye başladı…
Güzel için şarkı söylüyorum,
Güzeller için şarkı söylüyorum, özellikle de geolier için.,
özellikle de geolier'in,
eğer nantes'e geri dönersem,
nantes'e geri dönersem, Evet onunla evlenirim, onunla evlenirim!
Nantes hapishanelerinde
nantes hapishanelerinde bir mahkum vardı,
bir mahkum vardı!
(Bu sözler için Ivana Thibaut'a teşekkürler)