Tri Yann — Guerre, guerre, vente, vent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Guerre, guerre, vente, vent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Après sept années de guerre, sept années de bâtiment
Je reviens de Grande-Terre
Je reviens à Lorient
Je reviens de Grande-Terre
Guerre guerre, vente vent
J’ai passé des nuits entières, debout, au gaillard d’avant
Sous bons vents, sous vents contraires
Sous la bise et les brisants
Sous bons vents, sous vents contraires
Guerre guerre, vente vent
Voyez mon sac de misère, lourd de coups, vide d’argent
Allez dire au Capitaine
J’ai obéi trop souvent !
Allez dire au Capitaine
Guerre guerre, vente vent
Bonjour ma mie qui m’est chère, revoilà ton cher amant
Je suis las de trop de guerres
Sans voir grandir mes enfants
Je suis las de trop de guerres
Guerre guerre, vente vent
J’ai reçu les mille lettres, par le rossignol chantant
Je t'écrivais moins peut être
Je t’envoyais des rubans
Je t'écrivais moins peut être
Guerre guerre, vente vent
Mes amis plus que naguère, vous me verrez bien souvent
Après tant d’années de guerre
J’aurai tant et tant de temps
Après tant d’années de guerre
Guerre guerre, vente vent
De Lorient à Grande-Terre, vent arrière, vent devant
Les fleurs d’hiver étaient belles
Elles annonçaient le printemps
Les fleurs d’hiver étaient belles
Guerre guerre, vente vent
Şarkı sözü çevirisi
Yedi yıl süren savaştan sonra, yedi yıl süren inşaattan sonra
Grande-Terre'den döndüm.
Lorient'e dönüyorum.
Grande-Terre'den döndüm.
Savaş savaş, satış rüzgar
Geceleri yaşlı adamın yanında ayakta durarak geçirdim.
İyi rüzgarlar altında, ters rüzgarlar altında
Öpücük ve kesiciler altında
İyi rüzgarlar altında, ters rüzgarlar altında
Savaş savaş, satış rüzgar
Sefalet çantamı, ağır darbeleri, boş parayı görüyor musun
Kaptan söyle
Çok sık itaat ettim !
Kaptan söyle
Savaş savaş, satış rüzgar
Merhaba sevgilim, yine sevgili sevgiline
Çok fazla savaştan bıktım.
Çocuklarımın büyüdüğünü görmeden
Çok fazla savaştan bıktım.
Savaş savaş, satış rüzgar
Şarkı söyleyen Bülbülden bin mektup aldım.
Belki sana daha az yazıyordum.
Sana kurdeleler gönderiyordum.
Belki sana daha az yazıyordum.
Savaş savaş, satış rüzgar
Arkadaşlarım her zamankinden daha fazla, beni sık sık göreceksin
Yıllarca süren savaştan sonra
O kadar çok zamanım var
Yıllarca süren savaştan sonra
Savaş savaş, satış rüzgar
Lorient'ten Grande-Terre'ye, arka rüzgar, ön rüzgar
Kış çiçekleri çok güzeldi
Baharı açıkladılar
Kış çiçekleri çok güzeldi
Savaş savaş, satış rüzgar