Tri Yann — La Découverte Ou L'Ignorance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "La Découverte Ou L'Ignorance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le breton est-il ma langue maternelle?
Non ! Je suis né à Nantes où on n’le parle pas.
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non…: Différent
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’appelons-nous être breton,
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,
J’assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème,
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers,
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons? Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance…
Şarkı sözü çevirisi
Breton benim ana dilim mi?
Hayır ! Nantes'te doğdum, burada konuşmuyoruz.
Ben bile breton'um ... gerçekten, inanıyorum.…
Ama safkan ... Ne biliyorum Ve ne önemi var?
Ayrılıkçı mı? Özerk mi? Bölgeci mi?
Evet ve hayır...: farklı
Ama sonra, artık anlamıyorsun:
Breton olmaya ne diyoruz,
Ve her şeyden önce, neden?
Fransız medeni durumu, Fransız ismim,
Her an bir Fransız olarak durumumu varsayıyorum.
Brittany üyeliğim
Ancak, sadece isteğe bağlı bir kalitedir
Mükemmel bir şekilde inkar edebilir veya görmezden gelebilirim…
Evet, bu arada.…
Uzun zamandır Breton olduğumu görmezden geldim.
Sorunsuz Fransız,
Bu yüzden Brittany'yi fazla yaşamak zorundayım
Ve vicdan daha iyi koymak için…
Eğer bu bilinci kaybedersem,
Brittany artık içimde değil.
Eğer tüm bretonlar kaybederse,
Kesinlikle olmaktan çıkar…
Brittany'nin belgeleri yok.,
Sadece her nesil varsa var olur
Erkekler kendilerini Breton olarak tanır…
Şu anda, çocuklar Brittany'de doğarlar…
Onlar Breton olacak mı? Kimse bilmiyor.…
Her biri için, yaş geldi, keşif ... veya cehalet…