Tri Yann — Le soleil est noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Le soleil est noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bel oiseau blanc du bout du monde,
Fils de deux muets, fils du pays,
Rebelle semblant entre deux mondes,
Tir d’aile sanglant de quel pays?
Feu noir sur trois abers,
Sang noir sur dix estuaires,
Sept îles et fer en pluie.
Battu de vent, flottant bastion,
Battu devant, flots, tourbillons,
Battu, battant sang pavillon,
Soleil levant, noir sans rayons.
Noirs l’eau, le feu, la terre,
Noirs de feu les deux airs,
Le vent, la brume aussi.
Mer est en brume, soleil déforme,
Terre est en brume, vieille difforme,
Doigts sont changeant en dix corneilles
Poissons sanglants en dix orteils.
Pigeons de feu sur mer,
Poison de gueux sous mer,
Sept îles et fer en pluie.
Morte saison sans floraison,
Morte maison, sang, déraison.
Saisons perdues en oraisons,
Moissons perdues sans rébellion.
Feuillaison en hiver,
Fenaison en désert
Grésil de fer en pluie.
Discours de feu, discours de veau,
Concours de peu, discours dévots,
Secours de peu, futiles travaux,
Séjour de feu pour mille chevaux.
Noire langue des vipères,
Noire lande de colère,
Les vents, les hommes aussi.
Mil malloz ru (*), chant de l'épée,
Mille noires statues, noirs policiers,
Mille poings tendus, dix poings brisés,
Mille printemps dus pour mille années.
Cent mille hommes en colère,
Mille hommes sans la mer,
Sang, larmes et fer en pluie.
Mortes tribus sans héritiers,
Portent tribut, sang à payer.
Soleil fendu, bois condamnés,
Sol est vendu, lois sont damnées.
Au temps que meurt la mer,
Autant se meurt la terre,
Sous peur, sous fer en pluie.
Jour de demain, courage ardent,
Jour de Samain, coups, rage aux dents
Seront les veaux perdant sang blancs
Seront les loups perdant cent dents.
Rouge fin, rouge avers,
Rouges poings, rouge guerre
Rouges mains, rouges serres
Rouge festin, rouge chair
Rouge vin, rouge bière
Le feu, la mer aussi.
(*): mille malédictions rouges en Breton.
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın sonundan güzel beyaz kuş,
İki aptalın oğlu, toprakların oğlu,
İki dünya arasında asi gibi davranmak,
Hangi ülkeden kanlı kanat atışı?
Üç abers üzerinde siyah ateş,
On Haliç üzerinde siyah kan,
Yedi ada ve yağmurda demir.
Rüzgarlı, yüzen Kalesi,
Önünde dövülmüş, dalgalar, swirls,
Dövüldü, kan bayrağını dövdü,
Yükselen Güneş, Işınsız siyah.
Siyah Su, Ateş, Toprak,
Ateş hem hava siyahlar ,
Rüzgar, sis de.
Deniz puslu, Güneş deforme olur,
Dünya puslu, eski şekilsiz,
Parmaklar on Kargaya dönüşüyor
On parmaklı kanlı balık.
Denizde ateş güvercinleri,
Deniz altında gueux zehirleri,
Yedi ada ve yağmurda demir.
Çiçeklenme olmadan ölü sezon,
Ölü ev, kan, delilik.
Dualarda kaybolan mevsimler,
İsyan olmadan mahsuller kayboldu.
Kışın yeşillik,
Çölde Haymaking
Demir yağmurda cızırdıyor.
Ateş konuşması, buzağı konuşması,
Küçük yarışma, dindar konuşmalar,
Küçük, işe yaramaz işlerin rahatlaması,
Bin At için ateşte kal.
Vipers siyah dil,
Öfke siyah Heath,
Çok rüzgarlar, erkekler.
Mil malloz ru ( * ), kılıcın şarkısı,
Binlerce siyah heykel, siyah polis,
Bin yumruk uzatıldı, on yumruk kırıldı,
Bin yıl boyunca Bin bahar.
Yüz bin kızgın adam,
Denizsiz bin adam,
Yağmurda kan, gözyaşı ve demir.
Mirasçılar olmadan ölü kabileler,
Ayı haraç, ödemek için kan.
Bölünmüş Güneş, mahkum Orman,
Sol satıldı, yasalar lanetlendi.
Deniz öldüğünde,
Dünya öldüğü kadar,
Korku altında, yağmurda demir altında.
Yarının günü, ateşli cesaret,
Samain günü, darbeler, diş öfke
Beyaz kan kaybeden buzağılar olacak mı
Kurtlar yüz diş kaybedecek mi?
İnce kırmızı, ön kırmızı,
Kırmızı yumruklar, Kırmızı savaş
Kırmızı Eller, kırmızı seralar
Kırmızı bayram, kırmızı et
Kırmızı şarap, kırmızı bira
Ateş, deniz de.
( * ): breton'da bin kırmızı küfürler.