Tri Yann — Madeleine Bernard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tri Yann adlı sanatçının "Madeleine Bernard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Belle Madeleine, robe de satin ébène
Belle, cheveux mandarines
Fragile opaline de 17 ans
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime
Mais toi belle le vas fuyant
Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven
Ondoyante colubrine
Entre les rochers jaunes-safran
Gauguin t’y presse et lors en sardinelle
Madeleine, t’y vas changeant
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans
Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène
Et l’ombre verte du torrent
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Buisson d’algues sang
Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne
Vers l’onde outremarine
Les jaunes collines de l’orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t’endormiras cent ans
En barque de porcelaine
T’en reviendras, Madeleine
Portée par le vent
Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène
Qui mène Brest à l’océan
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant
Şarkı sözü çevirisi
Güzel Madeleine, abanoz saten elbise
Güzel, mandalina saç
Kırılgan 17 yaşındaki opalin
Kar dantel şapkalar arasında
Ve tüccarların Hasır şapkaları
Carmine yün topları
Pont-Aven pazarında
Ve kurdelelerin yağmurunda;
Gauguin, aşkın seni sevdiğini söyleyen biri var mı
Ama sen güzel kaçan vas
Güzel Madeleine, Aven'e koş
Undoyant colubrine
Sarı kayalar arasında-safran
Gauguin orada ve sonra sardinelle presler
Madeleine, değişiyorsun.
Uzun mandalina saç
Fildişi ölçeklerinde
Kurdelelerden yağmur yağdırın
Ateşli kırmızı buğdayda abanoz ile daire içine alındı
Ve torrentin yeşil gölgesi
Güzel sardalya, nefes kaybetmek için yüzmek yüzmek
Cildinizde brigandine
Gauguin'in parmakları boşuna kayıyor;
Uzun mandalina saç
Fildişi ölçeklerinde
Kan yosunu çalı
Güzel sardinella, beyaz köpük seni tahrik ediyor
Denizaşırı dalgaya doğru
Doğu'nun sarı tepeleri;
Orada, aşkını ve üzüntüsünü ölmek için
Yüz yıl uyuyacaksın.
Porselen tekne
Geri döneceksin, Madeleine.
Rüzgar tarafından taşınan
Yukarı the Mavi yol circled ile abanoz
Bu da brest'i okyanusa götürür.
Wonder: Kırmızı meşe abanoz ile çerçeveli
Ve yükselen günde mavi elma ağacı