Trillium — Justifiable Casualty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Trillium adlı sanatçının "Justifiable Casualty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
First off, you hear it said somehow that everything’s fair in love and war
How is it right to destroy a life to the core?
But did you stop and ever wonder what it means to trade your love for a battle
scar?
No one wins in the outs and ins of the heart
Civil war and now to mend a broken hearted land will take a hundred years or more
What’s it worth if you’re ending up in the dirt?
She said, «You can’t force an army to care for a loss not theirs.»
Tears of ages dry, for pain is no retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Sarah Dowd felt her heart bleed out when the letter came
She was a widow now
So much pain, yet we move along every day
She said, «The sound still rings in my head
A dream shot dead."
Tears of ages dry, for pain is no retainable
We pass the time caught up in our power struggles
All the wasted lives
And every one explainable
We justify every casualty
Oh, we quickly forget the sound of regret
With hate in our heart and blood in the sand
So we’re doomed to repeat mistakes that we keep committing
Don’t we ever suspect that the way we’re living isn’t how it’s meant to be?
March on, hold your flags up high and don’t forget what you’re fighting for
Deadly sins for a mortal win in the corps
She said, «There's no one who can declare a war on warfare.»
Şarkı sözü çevirisi
İlk olarak, bir şekilde aşk ve savaşta her şeyin adil olduğunu söylediğini duyuyorsunuz
Bir hayatı çekirdeğe kadar yok etmek nasıl doğru olur?
Ama durdun ve sevgini bir savaş için değiştirmenin ne anlama geldiğini hiç merak ettin mi
yara izi mi?
Kalbin çıkışlarında ve girişlerinde kimse kazanmaz
İç savaş ve şimdi kırık kalpli toprakları onarmak yüz yıl veya daha fazla sürecek
Çamurda kalırsan ne kadar eder?
Dedi ki, " bir orduyu onların değil, bir kayba bakmaya zorlayamazsınız.»
Yaş gözyaşları kuru, çünkü ağrı geri alınamaz
Güç mücadelelerimizde yakalanan zamanı geçiriyoruz
Tüm bu boşa harcanan hayatlar
Ve her biri açıklanabilir
Her kazayı haklı çıkarırız.
Mektup geldiğinde Sarah Dowd kalbinin kanadığını hissetti.
Şimdi dul bir kadınmış
Çok fazla acı, ama her gün devam ediyoruz
Dedi ki, " ses hala kafamda çalıyor
Bir rüya vuruldu."
Yaş gözyaşları kuru, çünkü ağrı geri alınamaz
Güç mücadelelerimizde yakalanan zamanı geçiriyoruz
Tüm bu boşa harcanan hayatlar
Ve her biri açıklanabilir
Her kazayı haklı çıkarırız.
Ah, pişmanlık sesini çabucak unutuyoruz
Kalbimizde nefret ve kumda kan ile
Bu yüzden yapmaya devam ettiğimiz hataları tekrarlamaya mahkumuz
Öyle olması gerekiyordu nasıl hayattan değil bu, şimdiye kadar şüpheli mi?
Yürü, bayraklarını yüksek tut ve ne için savaştığını unutma
Kolorduda ölümcül bir zafer için ölümcül günahlar
Dedi ki, " savaşa savaş ilan edebilecek kimse yok.»