Triptik — 1/4 de siècle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Triptik adlı sanatçının "1/4 de siècle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anonyme parmi tant d’anonymes, Dabaaz pour pseudonyme
J’marche dans la ville lorsque mon esprit s’envenime
Comme si, de mon corps, voulait s'échapper mon âme
Tenant mon crâne entre les mains pour garder mon calme
Echapper au drame, j’m’interroge, à quoi j’me destine?
Merci pour l’estime, mais bon, pourquoi j’m’escrime?
A passer l'éponge, quand ma conscience alertait mes songes
J’ai tourné la page, chaque jour, je perd un peu d’ma rage
Un quart de siècle, un quart de rêve, un quart de claques
Pour le reste, un quart de flemme et un quart de niak
Maintenant, c’est con d’voir c’que j’ai pu être candide
Quand j’avais l’cafard, c’que j’ai pu être sordide
Traquant le facteur, j’attend mon chèque de SACEM
Scrutant l’secteur, tétant cette bière qui m’assomme
Même le temps me harcèle, je savais bien que j’rendrais des comptes
Pour me retenir, personne quand j’empruntais la pente
On reste debout, chaque fois, le temps efface les dégouts
Pardonnez nous, on brûle la chandelle par les deux bouts
Et ouais, on n’a pas l’choix, on fait comme ça… Comme ça, mais bon…
Yo, jusqu'à ce jour où tu ne laisses que des cendres, tu n’fais que descendre
La vie passe vite, comme l’année quand c’est déjà décembre
Et peu importe si, entre l’bien et l’mal, tu oscilles
Nous sommes tous les mêmes quand vient la mort et sa faucille
Elle gommera tes idioties d’enfance
Et ton posse aussi, comme le souvenir de ton passage en France
Elle te rendra docile comme un agneau
Comme une 'tasse aux faux cils quand t’allonges le pognon
Fossile nous redeviendrons jusqu’au trognon
Aussi, ravale ta rogne, le temps nous tiens à sa pogne
Nous sommes que des pantins que le dieu Chronos agite
Ecoute le rap d’un jeune au coeur gros, nostalgique
Donc, gentiment, ami, laisse parler tes sentiments
Savoure les liens que l’amitié, l’amour et le sang cimentent
Moi, j’laisse couler, comme l’encre au centre du papier
Pendant que d’autres se coupent entre eux pour ne pas plier
Qu’adviendra t-il de moi?
Triptik,
Yo, même si, demain, on crève de faim, faudra qu’on paye pour se nourrir
C’est malheureusement aussi vrai qu’on né pour mourir
Parce que l’Homme est un loup pour l’Homme, l’Homme est un zoulou pour l’Homme
Aucun autre animal que l’Homme n’est aussi jaloux de l’Homme
Et tous les proverbes du genre: «Qui peut le mieux, peut le pire»
C’est bien beau, mais «Qui peut le mieux»: qui peut le dire?
Et se faire un sang d’encre, c’est comme bouffer d’la barbaque sans dent
Ça sert à rien comme ces cons qui sont condescendants
Les liens entre les Hommes se sont obscurcies, comme les ruelles
Et les Hommes, eux mêmes, se sont endurcies comme les duels
En sursis dans ce perpétuel mouvement
A coup de serpes et de truelles, l’individu l’ouvre grand
Isolés comme des atolls, on s’déchire comme en battle
Alors qu’il faudrait juste se soutenir comme des attelles
Il y a tant de questions qui restent sans réponse
Tant d’interrogations que le temps éponge
Şarkı sözü çevirisi
Pek çok anonim arasında anonim, takma ad için Dabaaz
Aklım zehirlendiğinde şehirde yürüyorum.
Sanki ruhum bedenimden kaçmak istiyormuş gibi.
Sakin olmak için kafatasımı ellerimde tutuyorum.
Dramadan kaçmak, merak ediyorum, ne için kaderim var?
Saygınız için teşekkürler, ama hey, neden eskrim yapıyorum?
Süngeri geçmek için, vicdanım hayallerimi uyardığında
Sayfayı çevirdim, her gün öfkemi biraz kaybediyorum
Çeyrek yüzyıl, çeyrek rüya, çeyrek tokat
Geri kalanı için, çeyrek balgam ve çeyrek niak
Şimdi dürüst olabileceğimi görmek aptalca.
Ben hamamböceği vardı, ben kirli olabilir
POSTACIYI takip ediyorum, SACEM çekimi bekliyorum.
Sektörü incelemek, beni bayıltan birayı emmek
Zaman beni rahatsız etse bile, sorumlu olacağımı biliyordum
Beni geri tutmak için, ben yamaç alırken kimse
Biz ayakta, her zaman, zaman top sürme temizler
Bizi affet, her iki ucunda da mum yakıyoruz
Ve evet, başka seçeneğimiz yok, bunu böyle yapıyoruz ... bunun gibi, ama hey…
Yo, bu güne kadar sadece külleri bırakıyorsun, sadece aşağı iniyorsun
Hayat, Aralık ayında olduğu gibi hızlı bir şekilde geçer
Ve iyi ve kötü arasında salınıp salınmadığınız önemli değil
Ölüm geldiğinde ve orak olduğunda hepimiz aynıyız
Çocukluk saçmalıklarını silecek.
Fransa'ya yaptığınız ziyaretin anısı olarak ... ... ekibiniz de öyle.
Seni bir kuzu gibi uysal yapacak
Parayı uzatırken bir bardak sahte kirpik gibi
Fosil çekirdeğe geri döneceğiz
Ayrıca, öfkeni ravale, zaman biz onun eline tutun
Biz sadece Tanrı Chronos'un salladığı Panterleriz.
Genç bir adam rap için büyük bir kalp ile dinle, nostaljik
Yani, yavaşça, dostum, duygularının konuşmasına izin ver
Dostluk, sevgi ve kan bağlarının tadını çıkarın.
Kağıdın ortasındaki mürekkep gibi akmasına izin verdim.
Diğerleri eğilmemek için birbirlerini keserken
Bana ne olacak?
Triptik,
Yo, eğer yarın aç olsak Bile, ben yemek için ödeme yapmak zorunda kalacağız.
Ne yazık ki, ölmek için doğduğumuz kadar doğru
Çünkü insan insana bir kurt, insan insana bir Zulu
İnsandan başka hiçbir hayvan insanı bu kadar kıskanmaz
Ve türün tüm Atasözleri: "kim daha iyi olabilir, daha kötü olabilir»
Bu güzel, ama "kim daha iyi olabilir": kim söyleyebilir?
Ve bir mürekkep kanı yapmak dişsiz bir sakal yemek gibidir
Bu küçümseyen pislikler gibi bir faydası yok
Erkekler arasındaki bağlar karanlık, sokaklar gibi
Ve erkekler, kendilerini düellolar gibi sertleştirdiler
Bu sürekli harekette askıya alındı
Yılanlar ve malaların darbesinde, birey onu büyük açar
Atolls gibi izole edilmiş, savaşta olduğu gibi gözyaşı döküyoruz
Birbirimizi atel gibi desteklemek zorunda kalırdık.
Cevapsız kalan pek çok soru var
Zaman süngeri gibi pek çok soru