Triptik — Nouveau visage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Triptik adlı sanatçının "Nouveau visage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu m’parles de métissage
Et direct j’vais t'étonner
J’en connais toutes les pages
Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie !
C’est vrai qu’en dessous d'20°
J’sors avec un bonnet
De l’authentique negro
J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez !
Y a rien a faire, j’suis pas vénèr
Moi c’est comme ça que j’suis né
Et pour tout t’expliquer
Dans mes racines, j’suis allé fouiner !
C’sont les femmes noires
Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner
En quelques tours de hanches
Tout un patrimoine était ruiné!
L’Afrique est loin d’moi !
C’est du noir que je broie !
D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là !
J’n’ai pas envie d’renier la Martinique
Mais c’est qu’un masque
C’est bel et bien l’Afrique
Qui tous les jours colle à mes basques !
Elle a marqué tout mon corps
D’un tatouage indélébile, que je porte, fier
Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile !
J’ai mûrement réfléchi à mon statut
C’est pas plus mal
Y a eu du mélange en amont
Y en aura en aval !
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Je suis un pur produit de l’hexagone
100% français bien d’chez nous
J’sais pas vous
Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous !
A l'école avec mes re-fré colorés
J’aimais rigoler
Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler !
Traite pas mon cousin
De café au lait
De mauvaise influence
C’est c’que tu penses
Sans être désolé !
Au lycée tous les Samedi: collé !
Passé l’adolescence
Ça m’fait toujours pas rigoler !
Sur le dos collé
Les mêmes étiquettes
Et autres… autocollants !
Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête
J’vais pas rester là, les bras ballants
Pour la bonne conscience
On compte les noirs
Dans les pubs, les séries
Rapatrie les frères en ferry
Sourie quand l’charter atterrie…
D’l’autre côté d’la frontiere
La misère fait palir les frères
Divisant des familles
Qui évoluèrent dans la même sphère !
J’commence à douter
Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter
Marre des frères dégoutés !
Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter !
Sale paradoxe, vu comme la France
Jolie terre d’accueil, recueille les voix
Et voie -!- chialer les familles en deuil…
Joli peuple métissé rêve de politiciens
En mal d’exotisme et, si c’n’est
Qu’ils souillent les cultures
Poussant le vice à son paroxisme
Si c’n’est, black babtou s’y met !
L’assemblée d’nous s’recentre
Et une faille, un seisme et
Un fracture, une rupture
Loin d’la famille et et d’sa structure
Tous unis pour le futur
Sous une même hip-hop culture
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Şarkı sözü çevirisi
Melezlemeden bahsediyorsun.
Ve doğrudan seni şaşırtacağım
Tüm sayfaları biliyorum
Konuşmamı istiyorsan, maymunu tokatla !
20° ' nin altında olduğu doğrudur
Bir şapka ile dışarı çıkmak
Gerçek bir zenciden
Sadece cildim var, ama büyük burnum değil !
Yapacak bir şey yok, ibadet edilmiyorum.
Doğdum işte.
Ve sana her şeyi açıklamak için
Köklerimde, gözetlemeye gittim !
Siyah kadınlar.
Bu kölelerin yapmak istediği şey-ispiyon
Kalçaların birkaç dönüşünde
Bütün bir miras Mahvoldu!
Afrika benden uzak !
Öğüttüğüm siyah !
Özellikle de atalarımın gerçek toprakları-bu !
Martinik'i inkar etmek istemiyorum.
Ama bu sadece bir maske
Bu gerçekten Afrika
Her gün basklarıma yapışan !
Tüm vücudumu işaretledi
Giydiğim silinmez bir dövmeden gurur duyuyorum
Çocukluğumdan beri, kendimi aptal yerine koymadan !
Durumumu dikkatlice düşündüm
Bu daha kötü
Yukarı doğru karıştırma vardı
Biraz aşağı olacak !
Bana nedenini söyle
Bize yeni bir yüze ihtiyacımız var
Bana nedenini söyle
Sayfayı çevirmek kesinlikle gereklidir !
Ben altıgenin saf bir ürünüyüm
Evden %100 Fransız kuyusu
Senin hakkında bilmiyorum.
Yine de dadılarımın rengini hatırlıyorum !
Benim renkli re-frees ile okulda
Gülmeyi severdim.
Çok hızlı bir şekilde bazı kelimeler bana verdi-kirletmek için dürtü !
Kuzenimi tedavi etmiyorum
Sütlü kahve
Kötü etki
Sen de böyle düşünüyorsun
Pişman olmadan !
Her Cumartesi lisede: sıkışmış !
Geçmiş ergenlik
Hala beni güldürmüyor !
Yapıştırılmış sırtta
Aynı etiketler
Ve diğer ... çıkartmalar !
Beni kafanın ssu'larına geçiren saçmalık
Orada durup kollarımı sallamayacağım.
Vicdan için
Siyahları sayıyoruz.
Reklam, dizi
Kardeşleri feribotla geri gönder
Charter indiğinde gülümse…
Sınır ötesi
Sefalet kardeşler solgun yapar
Aileleri bölmek
Aynı alanda kim gelişti !
Şüphelenmeye başladım
Bizimle, eşitlik, bunu tatmak istiyorum
Tiksinti kardeşlerden bıktınız !
Lanetlemeyi bırakalım !
Fransa olarak görülen kirli paradoks
Oldukça hoş bir ülke, sesleri toplar
Ve parça -!- yasta ağlayan aileler…
Oldukça karışık ırklı insanlar politikacıları hayal ediyor
Egzotizmin zararında ve değilse
Bitkileri kirletiyorlar.
Mengene onun paroksizm iterek
Değilse, siyah babtou yapacak !
ABD Meclisi yeniden odaklanıyor
Ve bir hata, bir deprem ve
Bir kırık, bir kopma
Aileden ve yapısından uzak
Hepsi gelecek için birleşti
Aynı hip-hop kültürü altında
Bana nedenini söyle
Bize yeni bir yüze ihtiyacımız var
Bana nedenini söyle
Sayfayı çevirmek kesinlikle gereklidir !