Troglauer Buam — Haberfeldtreiber şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Troglauer Buam adlı sanatçının "Haberfeldtreiber" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I erinner mi no guad i war a gloana Bua
da geht amoi a Lehrer auf mei Muada zua
sie sagt er Frau i muas eahna wos song
a Kreiz is mit dem Buam er is so ungezogn.
Er rechnet ned schreibt ned malt koane Buider
passns auf des werd amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Ref.: I bin a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreiber
raucha saufa vogeldwuide Weiber
i treib mi rum bei der Nacht und schlof am Dog
mei ganzes Lebn is a Hoberfeldrock.
A poar Jahr drauf i war a Ministrant
nimmt der Pfarrer mei Mudda bei der Hand
«Sie», sagt er, «Frau, mit dem Bua des hat kein Sinn
joa ma möcht fast glaubn da steckt der Deifel drin
er macht nur Blödsinn tut im Beichstuhl rache,
so en kleiner tu ma in der Kirch ned brache
Mei Muada hod gwoand, wei sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und a poar Jahr drauf, i woar beim Bund
da hams mi gschundn wiran Hund
Mortsmäßig aufgladn geht’s durchn Wald
Aber i bin ned weit kumme, der Sanker hat mi gholt
Da Feldwebel schreit ´so a Oberidiot
is a Schand für jeden richtign Soldat`.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i lang redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und für jeden von uns und für den wuidesten Hund
Schlagt irgendwann amoi de letzte Stund
Und klopft dann der Boandlkramer bei mir oo Und sagt: «Haberfeldtreiber mia san droo!
Jetz brauchst net jammern und net diskutier´n
da wo´s jetz hingeht da werds di net friern!»
Dann zuck i die Achsel und sag: «Ja mei
was is des is und wos sei muaß muaß sei!
Refrain
(Dank an Sabse für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
I erinner mi no guad I war a gloana Bua
Mei Muada zua bir öğretmen amoi gider
o says o eş ben muas eahna wos song
bir Kreiz o kadar ungezogn Buam olduğunu.
Ned'in ned malt koane Buider'ı yazdığını düşünüyor
passns auf Des werd Amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod sen gwoand hods ned inanıyor
WOS soll İ uzun redn recht HOD er ghabt.
İlan.: Ben bir Hoberfeld hoberfeld hoberfeld şoförüyüm
raucha saufa vogeldwuide kadınlar
Geceleri mi ROM sürüyorum ve schlof köpeğim
Mei ganzes Lebn bir Hoberfeldrock olduğunu.
Poar bir yıl sonra bir Ministrant oldu
rahip Mei Mudda'yı elinden alır
"Sen," diyor, " kadın, Bua des ile hiçbir anlamı yok
joa ma neredeyse içinde Deifel olduğuna inanırdı
günah çıkarma intikamında saçma sapan şeyler yapıyor.,
kilisede çok küçük tu ma, ned nadas
Mei Muada hod gwoand, wei hods ned inanıyor
WOS soll İ uzun redn recht HOD er ghabt.
Koro
Ve bir poar yılı, Federasyonda woar
çünkü jambon, mi gschundn wiran köpek
Mortsmäßig aufgladn ormanın içinden geçiyor
Ama ben ned far kumme, Sanker mi gholt var
Çavuş en iyi aptal gibi bağırıyor
bu, her gerçek askerin yüz karasıdır.
Mei Muada hod sen gwoand hods ned inanıyor
wos soll İ lang redn recht HOD er ghabt.
Koro
Ve her birimiz için ve en vahşi köpek için
Bazen amoi de son saat Beats
Ve Boandlkramer benim oo çalıyor ve diyor ki: "haberfeld sürücü mia san droo!
Şimdi net sızlanan ve net diskutiern gerekir
wos şimdi oraya gittiğinden beri werds Di net friern!»
Sonra koltukaltını silkiyorum ve diyorum ki: "Evet mei
ne olduğunu ve wos muaß muaß oldu oldu!
Koro
(Metin için Sabse'ye teşekkürler)