Tryo — Abdallâh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tryo adlı sanatçının "Abdallâh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Şarkı sözü çevirisi
Eğer dünya yeniden yapılsaydı
Bunu Kuzey Nijer'de yapardım.
Denizin sonunu değiştirirdim.
Çölün sessizliği için
Kardeşim o zaman Ishoumar olurdum.
Karanlıkta bile giden gerçek bir Tuareg
Eğer dünya yeniden yapılsaydı
Seninle yine yapardım.
Arkadaşım sana kardeşim
Eski savaşçı Abdallah
Senin yanında dururdum.
Parmaklarınızın ucunda bir gitar
Sessizlik içinde Mi, mi-kızgın
Özgürlük şarkı söylerdim
Hayatımı değiştirmek zorunda kalsaydım
Bu bir mücadeleye dönüşecek
Ve bu yeni hayat arkadaşım
Senin kulübende yapardım.
Sözlerinin duyulmasına izin ver
Yeni bir saltanat gelsin
Tuaregler ve onların gururu
Sürüklenen bitmiyor
Cezayir'den Nijer'e Abdallah
Abdallah çölün sesini taşır
Abdallah kum dünyanız sınırsızdır
İzin gitmeyin
Eğer dünya yeniden yapılsaydı
Uranyum olmadan yapardım.
O, sizin topraklarınızı kuşatandır.
Ve kim tüm erkekleri avlar
Ama nükleer ne yapar
Hava bölgesinde
Dromedaries avlamak dışında
Ve halkınızın ölmesine izin verin
Eğer dünya yeniden yapılsaydı
Koloniler olmadan yapardım.
Sınırlarınızı Yaratanlar
Ve etnik kökenleri çatışmaya sokun
Çölün sınırı yok
Orada yaşayan tüm insanlar için
Ve çok hızlı giden sefalet
Tüm Tuareg'leri ve ayinlerini öldür
Abdallah
İsyan yılları
Cesur yıllar !
Abdallah
Cesurların şehit olduğu yıllar
Davanın Şehitleri !
Abdallah
İzin gitmeyin
Ama dünya olduğu gibi
Ve sana dilini bırakıyor
Yine de ifade etmek gerekir
Blues, gitarın ve öfken
Tehdit büyük olsa bile
Dilini iyi keseceklerdi.
Şarkı söylemelisin.
Seni duymalıyız.
Tuaregs satılık değil …
Cezayir'den Nijer'e Abdallah
Abdallah çölün sesini taşır
Abdallah kum dünyanız sınırsızdır
İzin gitmeyin