Tryo — L'hymne de nos campagnes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tryo adlı sanatçının "L'hymne de nos campagnes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Ecoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
J’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir HLM şehrinde doğmuş olsaydın
Sana bu şiiri ithaf ediyorum
Donuk gözlerinde derin umut
Orada biraz çim görebilirsiniz
Ve Le mans her şeyin bir kısmını yapmalıdır
Bir mola vermenin zamanı geldi
Bu kasvetli hayatı takas etmek
Bir gülün kokusuna karşı
Bu kampanyalarımızın marşı
Nehirlerimiz, dağlarımız
İnsan hayatından, hayvan dünyasından
Yüksek sesle bağır, ses tellerini kullan!
İş yok, diploma yok
Her yerde aynı alan kokuyor
Artık hiçbir şey nöronlarınızı heyecanlandırmıyor
Kozalaklarına koyduğun bok bile değil.
Git ailleur'u gör, hiçbir şey seni geri tutmaz.
Acele et ve ellerinle bir şeyler yap
Arkanı dönme burada hiçbir şeyin yok.
Ve bu koroyu ilk söyleyen siz olun
Bu kampanyalarımızın marşı
Nehirlerimiz, dağlarımız
İnsan hayatından, hayvan dünyasından
Yüksek sesle bağır, ses tellerini kullan!
Bir nehrin yanında otur
Yeryüzündeki su harçlarını dinleyin
Sonunda kendine söyle, Hey ! deniz var
Ve bu, geçici bir şey değil
O zaman hiçbir şey olmadığını anlayacaksın.
Senden önceki gibi, gelen gibi
Bu sıvı elinizde akıyor
Yarın sabaha kadar yaşamak için size hizmet edecek!
Bu kampanyalarımızın marşı
Nehirlerimiz, dağlarımız
İnsan hayatından, hayvan dünyasından
Yüksek sesle bağır, ses tellerini kullan!
Eski bir meşe ağacının yanında otur
Ve onu insan ırkıyla karşılaştırır
Sana getirdiği oksijen ve gölge
Kanını akıtan baltayı hak ediyor mu?
Başını Kaldır, şu yapraklara bak.
Belki bir sincap göreceksin
Kim sana tüm gururuyla bakar
Onun evi burada, sen eşiğindesin.…
Bu kampanyalarımızın marşı
Nehirlerimiz, dağlarımız
İnsan hayatından, hayvan dünyasından
Yüksek sesle bağır, ses tellerini kullan!
Belki de hiç bir şey söylemiyorum
Beni dinlediğinde gülmek istiyorsun.
Ama eğer beton senin geleceğin ise
Kendine nefes almanı sağlayan orman olduğunu söyle.
Tüm hayvanlar için istiyorum
Sözlerimin mesajını aldın.
Bir toprak parçası için, bir kamış çubuğu
Marmotlarınızın büyümesine hizmet edecek !
Bu kampanyalarımızın marşı
Nehirlerimiz, dağlarımız
İnsan hayatından, hayvan dünyasından
Yüksek sesle bağır, ses tellerini kullan!