Tunisiano — Je voulais un monde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tunisiano adlı sanatçının "Je voulais un monde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour, assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartable
Les genoux écorchés, les visages couverts de poussière
Ils lui expliquent que dehors, bah ils s’amusent à faire la guerre
Vie ordinaire quand l’quotidien est établi
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille d’eau
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I. Joe !
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
À vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachets pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains» disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Şarkı sözü çevirisi
Tipik, küçük bir aile hayatı, küçük bir ev
Doğuda yaşıyor. mevsim ne olursa olsun güneşin parladığı yerde.
Herkesin küçük kardeşi koruduğu yer
Erkek ve kız kardeşlerinin şirketinde hiçbir şey onu üzmez
Ve her gün, akıllıca masada oturan
Büyük kardeşlerinin ayrıldığını ve sonra okul çantası olmadan geri döndüğünü görüyor
Tenli dizler, tozla kaplı yüzler
Ona dışarıda savaşmaktan zevk aldıklarını açıklıyorlar.
Günlük yaşam kurulduğunda sıradan yaşam
Hayal gücünde, kendi küçük dünyası var
Evet, o da büyük bir su Savaşı gibi oynamak istiyor.
G. I. Joe'yu hareket ettirirken yorganlarının altında olduğu gibi !
Ve oyununda, kötü adamları hapse atıyor
Evini bombaladığı gibi masum insanları bombalıyor.
Bulutların içindeyken neyin tehlikede olduğunu Nereden biliyorsun?
Büyüklerin aklını kaçırıp köyünü bombalamaya geldiklerini mi?
Bir dünya istedim, adil ve doğru, ama sadece insanların battığını görüyorum
Bir seçeneğimiz var mı? Babam neden bombaların altında yaşıyor?
Anlamıyorum ! Eğer molozun altında büyüdüysem
Dünya kötüye gidiyor, kardeşim !
Beni tahliye ettiklerinde maldonne vardı.
Sierra Leone'nin güneyinde, ama buna alıştım
Topraklarımdan, kardeşlerimden, ailemden uzakta yaşamak
Beni susturmak için iki-üç hap ve bu yüzden komik buluyorum
Bana yardım ettiklerini, onlar olmadan başarısız olacağımı açıklıyorlar
Bu Afrika büyük bir oyun parkı ve ben oynayabilirim/
Okul bahçesinde olduğu gibi güzel ve kötü
"Eller Yukarı" dedi büyük olanlar ve herkes yere yattı
Gizli görevim haydutları yakalamak.
Diğerleri hainler, Ben putperestler arasındayım
Beni yanlarında götürüyorlar, oyunlarında eğitiyorlar
İki - üç hap daha ve gözlerimde bu peçe var
Ve kahkahalarım gergin, şiddet olan her şey eğlenceli hale geliyor
Cılız küçük kollarımda, oraya bir silah koydular.
Yasak işlemek için hazır, zili çalmak için gel
Anneme oğlunun bir çocuk asker olduğunu söyle
Bir dünya istedim, adil ve doğru, ama sadece insanların battığını görüyorum
Bir seçeneğimiz var mı? Babam neden bombaların altında yaşıyor?
Anlamıyorum ! Eğer molozun altında büyüdüysem
Dünya kötüye gidiyor, kardeşim !