Tunisiano — Si on se disait tout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tunisiano adlı sanatçının "Si on se disait tout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Où sont passés mes amis, la XXX Deuil, Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Eh pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consommer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarım nereye gitti, XXX yas, Montmagny
Haÿ-Les-Roses veya Orly, DH veya Saint-Denis
Birbirimize söz verdiğimiz söylenmemiş şeyler yüzünden işkence gördük.
Çok fazla sevginiz olduğunda hayal kırıklığı çok büyük
Başarısız olduğum şeyleri kardeşime adadım.
Değilim ha pek çok hatalar gurur
Masum, caydırıyor, greenbacks kirli yaptık zaman
Dostluğun Gali olduğunu unuttur.
İz bırakmadan büyüdüğün zaman, yalvardığın yere uçarsın.
Galère bah arkadaşlarınız bir aile olun
Ve benim Sera-mi'mdeki tek kişi değil
Düşman karşısında daha güçlü olmak için dirseklerimizi sıkıyoruz
Haydutların ormanda, bunu yapmak için öğrenirler
Bu Candy'nin dünyası değil, sen Simba ya da Bambi'sin.
Ve birbirimizi öldürürüz kardeşler, safariler yaparız
Evet, Daktari'de olduğu gibi memeliyi avlıyoruz.
Küçük ve deliydik, çekimde, kiffe'de
Ve bir kuruş olmadan, bir çapa olmadan sadece bir splifin kıçı
Konunun sıcağında, ilk pişirdiğimizi alıyoruz
KARARGAHTA her şey çok hızlı gidiyor, bu yüzden kemirmeyi öğreniyoruz
Ve genç vahşiler, uçuruma bakıyor
Öfke dolu, sadece on yaşında yürümeyi bildiğin yaşta
Okulu siktir et, polisler, bir taş iki atış yapıyoruz
Erkekliğimizi bir çift top ile arıyoruz
Özgür şiddet, arkadaşların önünde vazgeçmek için çok geç
Sürtük değilsin ama başlamamalıydın.
Bundan sonra, ufukta olduğunda duvarları tutun
Birçokları için bir hapishane duvarına dönüşüyorlar
Açıkçası, aşk ve nefret birlikte ikimiz de yapıyoruz
Açıkta, Tanrı'nın önünde üzüntülerimize hizmet ediyoruz
Elimizden geldiğince zincirlerimizi kırıyoruz.
Tüketmek için bir parça teu-teu
O zaman hayallerini duman gitmiş olduğunu görürsünüz gözlerinizi açın
Eğer birbirimize her şeyi anlatsaydık
Şüpheleri sildik
Tüm o eski kinlerimiz boğazımıza indi.
Bugün her şey bulanık
Ama öyle mi
Gerçek dostluğun sadece acı içinde dövülmesi
Eğer birbirimize her şeyi anlatsaydık…
Eğer birbirimize her şeyi anlatsaydık…
İntihar adayları, anti-pop'da sıvı tükürmek için susuzluk
Kuru kuraklık hala panzehirimiz yok
Orada endişe duymadan, sigara yakmadan birkaç kırışıklık alıyoruz
Silahlı, acımasız ve davlumbazlarla dışarı çıkıyoruz
Ama göbek boş
Güvercinlerin Gagaladığını biliyoruz.
Bizi aşağıladılar ama skoru tersine çevirmeyi hayal ediyoruz.
Asit bak, periph'in diğer tarafında vize gerektiğinde
Bir bakış, bize baktıkları için bir doğrultma
Kibirli, yanlışlarımız var, açgözlü, bu yüzden kendimizi davet ediyoruz
Ekibiniz için savaşın, del-bor'dan ve slogandan kurtulun
Bir çete olarak, dünyayı tekrar yaratıyoruz, kedi ve isyan hakkında konuşuyor
Bir sarışın yeterliydi ve bir köpek sürüyü terk etti
Bazıları yoldan çıkar, savaşmak için çok geç
Kavga etmeyi öğreniyoruz, tartışmıyoruz.
Hagar, demerit'e alıştı, Rab'be teslim oldu
Ama bir not kardeş tarafı öldürdü:
"- Evet, gent-ar'ımı aldın mı?
- Neden bahsediyorsun gent-ar?
- Hey, paramı geri getir, sana söylüyorum.
- Hadi, çık oradan, tırmala, Git Kendini becer, burada centilmen yok.»
Gurur karışıyor biz zarar şüphelenmeden kafa almak
Pişman olduğumuzu söylemek, paket broşürünün bir parçası değildir
Çanlar için sorun, birisi fotoğrafçının önünde eksik
Dün biz khwet vardı, ama şeytan onun taff yaptı
O kadar aptalız ki, daha fazla sorun karıştı
Dünyayı yöneten bu pisliğin açgözlülüğü
Biz küçükken, hayattan ölüme, çirkin bir şeydi.
En iyi arkadaşının cebinde olduğunu anladığında
İlk olarak, çatışmada, dergiye kartuş koyarsınız
Başparmağından orta parmağa kadar arkadaşlarınızı saymayı öğrenirsiniz
Ortak noktalarımız değişmiş olsa da, paha biçilmez değilsin.
Yabancı değil, masama gelebilirsin.
Genç çocuk, ama dostluk kendi yapar
Zaman suikastçı, aşağılık bir güzellik uzmanı
Size uygun olanı yapın, neden gülümsemeniz keskin
Bu doğru, birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz, sadece saygı duyuyoruz