Tupac Shakur — Who Do You Believe In şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tupac Shakur adlı sanatçının "Who Do You Believe In" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let us pray, Heavenly Father
Hear a nigga down here
Before I go to sleep
Tell me, who do you believe in?..
Who do you believe in?..
I see mothers in black, cryin', brothers in packs dyin'
Plus everybody’s high, too doped up to ask why
Watchin' our own downfall, witness the end
It’s like we don’t believe in God ‘cause we livin' in sin
I asked my homie on the block why he strapped
He laughed, pointed his pistol as the cop car passed, and blast
It’s just another murder, nobody mourns no more
My tear drops gettin' bigger
But can’t figure what I’m cryin' for
Is it the miniature caskets, little babies?
Victims of a stray, from drug dealers gone crazy?
Maybe it’s just the drugs, visions of how the block was
Crack came and it was strange how it rocked us
Perhaps the underlyin' fact, stay high, explain genocide
It’s when we ride on our own kind
What is it we all fear?, reflections in the mirror
We can’t escape fate, the end is gettin' nearer
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Can’t close my eyes, ‘cause all I see is terror
I hate the man in the mirror
‘Cause his reflection makes the pain turn realer
Times of Armageddon, murder in mass amounts
In this society where only gettin' the cash counts
I started out as a beginner
Entered the criminal lifestyle, became a sinner
I make my money, and vacate, evade prison
Went from the chosen one to an outcast, unforgivin'
And all the Hennessy and weed can’t hide the pain I feel inside
You know, it’s like I’m livin' just to die
I fall on my knees and beg for mercy
Not knowin' if I’m worthy
Livin' life thinkin' no man can hurt me
So I’m askin', before I lay me down to sleep
Before you judge me
Look at all the shit you did to me; my misery
I rose up from the slums, made it out the flames
In my search for fame, will I change?
I’m askin'…
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Faith in Allah, believe in me and this plastic
‘Cause so far I done witnessed too many dead niggas in caskets
With they chest plates stretched, like elastic
And what’s worse I’m on front line
Holdin' down camp, still mashin'
Heard my cousin, one of the old heads from the block
Just came home October of '95, back in Yardsville stuck
With a three to five, if he don’t act up
Now he realize, if you don’t stay wise
Then in this game you fucked
Talk to my baby girl, give me the word on what she heard
One of the grimies is snitchin', dimin', a stool pigeon
I talked to him; he said he didn’t, my man said he did
In fact he’s sure, ‘cause he just came home off of bid
Now tell me, who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Is it Buddah, Jehovah, or Jah? Or Allah?
Is it Jesus? Is it God? Or is it just yourself?
Definitely not to be imposed, being a demon
Because this is the joy of believin'
Man, to believe in yourselves
But for sure, the higher power
Resides only to ride in the heart of the true
From the soul, of the man; for truth never has an alibi
In the poetry, or in it’s realm
That’s what pulls all words together
Just to understand that every man is his own man
And only man can satisfy the man
Only the soul of the man, the feelings of the man
The for realness of the man
You can’t shake the man when you give the man
You know the man
And you gotta call yourself, because you are that man
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
(blessed and still breathin)
(even though it’s hard)
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
(before I’m leavin')
Even though it’s hard
(I'm askin' the grievin')
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Blessed and still breathin'
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
Even though it’s hard, that’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Put my faith in God
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Blessed and still breathin'
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Şarkı sözü çevirisi
Dua edelim, Cennetteki Baba
Aşağıda bir zenci var.
Uyumadan önce
Söyle bana, kime inanıyorsun?..
Kime inanıyorsun?..
Siyah giyen anneler, ağlayan, sürüler halinde ölen kardeşler görüyorum.
Ayrıca herkes yüksek de sormak kafan neden
Kendi düşüşümüzü izliyoruz, sonuna tanık oluyoruz
Sanki Tanrı'ya inanmıyoruz çünkü günah içinde yaşıyoruz.
Ben askılı neden blokta benim homie sordu
Güldü, polis arabası geçerken tabancasını işaret etti ve patladı
Bu sadece başka bir cinayet, artık kimse yas tutmuyor
Gözyaşı benim gettin' damla daha büyük
Ama ne için ağladığımı anlayamıyorum.
Minyatür tabutlar mı, küçük bebekler mi?
Kafayı yemiş uyuşturucu satıcılarının başıboş kurbanları mı?
Belki de sadece uyuşturucular, bloğun nasıl olduğuna dair vizyonlar
Çatlak geldi ve bizi nasıl sarstı garipti
Belki de altta yatan gerçek, yüksek kal, soykırımı açıkla
Kendi türümüze biniyoruz.
Hepimizin korktuğu şey nedir?, aynadaki yansımalar
Kaderden kaçamayız, son yaklaşıyor.
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Gözlerimi kapatamıyorum çünkü tek gördüğüm korku.
Aynadaki adamdan nefret ediyorum.
Çünkü onun yansıması acıyı daha gerçekçi hale getiriyor
Armageddon Times, toplu miktarlarda cinayet
Sadece para kazanmanın önemli olduğu bu toplumda.
Ben bir acemi olarak başladı
Suç yaşam tarzına girdi, günahkar oldu
Paramı kazanıyorum ve boşalıyorum, hapishaneden kaçıyorum
Seçilmiş olandan dışlanmış, affedilmeyen birine gitti.
Ve tüm Hennessy ve ot içinde hissettiğim acıyı gizleyemez
Sanki sadece ölmek için yaşıyorum.
Dizlerimin üstüne çöküyorum ve merhamet için yalvarıyorum
Buna değip değmeyeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir insanın bana zarar veremeyeceğini düşünerek yaşamak
Bu yüzden uykuya dalmadan önce soruyorum.
Beni yargılamadan önce
Yaptığı onca şeyi de bana bak; benim sefalet
Gecekondulardan kalktım, alevlerden kurtuldum.
Şöhret arayışımda değişecek miyim?
Soruyorum…
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Allah'a iman, bana ve bu plastiğe inanın
Çünkü şimdiye kadar tabutlarda çok fazla ölü zenciye tanık oldum.
Göğüs plakaları elastik gibi gerilir
Ve daha da kötüsü, ön saftayım
Kamp tutuyorum, hala eziyorum
Kuzenimi duydum, mahalledeki eski kafalardan biri.
95 Ekim'inde eve geldim, Yardsville'de sıkışıp kaldım.
Bir, üç, beş ile, Eğer yoksa, o kadar hareket
Şimdi fark etti, Eğer bilge kalmazsan
Sonra bu oyunda becerdin
Küçük kızımla konuş, bana duyduklarını söyle.
Grimie'lerden biri ispiyonluyor, kararıyor, dışkı güvercini
Onunla konuştum, yapmadığını söyledi, adamım söyledi.
Aslında emin, çünkü tekliften eve yeni geldi.
Şimdi söyle bana, kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ve zor olsa da
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Buddah mı, Yehova mı yoksa Jah mı? Ya Allah?
İsa mı? Tanrı mı? Yoksa sadece Kendin mi?
Kesinlikle empoze edilmemek, bir İblis olmak
Çünkü bu inanmanın sevinci.
Kendinize inanmak için
Ama elbette, daha yüksek güç
Sadece gerçeklerin kalbine binmek için yaşar
İnsanın ruhundan; gerçeğin hiçbir zaman bir mazereti yoktur
Şiirde mi yoksa alemde mi
Tüm kelimeleri bir araya getiren şey budur
Sadece her insanın kendi adamı olduğunu anlamak için
Ve sadece bir erkek onu tatmin edebilir
Sadece insanın ruhu, insanın duyguları
Bu adamın gerçekliği için
Adama verdiğinde adamı sallayamazsın.
Adamı biliyorsun
Ve kendini aramalısın, çünkü sen o adamsın
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
(kutsanmış ve hala nefes alıyor)
(zor olsa bile)
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
(ayrılmadan önce)
Zor olsa bile
(Ben sorduğum bu grievin')
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya olan inancımı koydum
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
Zor olsa da, buna inanıyorum
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Tanrı'ya inancımı koy
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?
Kutsanmış ve hala nefes alıyor
İnandığım kişi
Ayrılmadan önce, acı istiyorum.
Kime inanıyorsun?
Kime inanıyorsun?