Turisas — Cursed Be Iron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Turisas adlı sanatçının "Cursed Be Iron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Once thou wert of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength noe great importance
When in form of milk thou rested
When for ages thou wert hidden
In the breasts of gods' three daughters
Hidden in their heaving bosoms
On the borders of the cloudlets
In the blue vault of the heavens
Thou wert once of little value
Having neither form nor beauty
Neither strength nor great importance
When like water thou wert resting
On the broad back of the marshes
On the steep declines of mountains
When thou wert but formless matter
Only dust of rusty color
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Surely thou wert void of greatness
Having neither strength nor beauty
When the moose was trampling on thee
When the roebuck trod upon thee
When the tracks of wolves were in thee
And the bear-paws scratched thy body
Surely thou hadst little value
When the skillful Ilmarinen
First of all the iron-workers
Brought thee from the blackened swamp-lands
Took thee to his ancient smithy
Placed thee in his fiery furnace
Truly thou hadst little vigor
Little strength, and little danger
When thou in the fire wert hissing
Rolling forth like seething water
From the furnace of the smithy
When thou gavest oath the strongest
By the furnace, by the anvil
By the tongs, and by the hammer
By the dwelling of the blacksmith
By the fire within the furnace
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Now forsooth thou hast grown mighty
Thou canst rage in wildest fury
Thou hast broken all thy pledges
All thy solemn vows hast broken
Like the dogs thou shamest honor
Shamest both thyself and kindred
Tainted all with breath and evil
Tell who drove thee to this mischief
Tell who taught thee of thy malice
Tell who gavest thee thine evil!
Tell me! Now tell me!
Did thy father, or thy mother
Did the eldest of thy brothers
Did the youngest of thy sisters
Did the worst of all thy kindred
Not thy father, nor thy mother
Not the eldest of thy brothers
Not the youngest of thy sisters
Not the worst of all thy kindred
But thyself hast done this mischief
Thou the cause of all our trouble
Come and view thine evil doings
And amend this flood of damage
Curses on thee, cruel iron
Curses on the steel thou givest
Curses on thee, tongue of evil
Cursed be thy life forever!
Şarkı sözü çevirisi
Sana lanet, zalim demir
Verdiğin çeliğe küfürler
Sana lanet, kötülüğün dili
Sonsuza dek hayatın lanetli olsun!
Bir zamanlar çok az değerliydin.
Ne form ne de güzelliğe sahip olmak
Ne gücü noe büyük önem
Ne zaman süt şeklinde dinlenmiş
Çağlar boyunca saklandığın zaman
Tanrıların üç kızının göğüslerinde
Derin göğüsleri gizli
Cloudlets sınırları üzerinde
Göklerin mavi tonozunda
Bir zamanlar çok az değerliydin.
Ne form ne de güzelliğe sahip olmak
Ne güç ne de büyük önem
Su gibi dinlenirken
Bataklıkların geniş sırtında
Dağların dik yamaçlarında
Sen sadece biçimsiz bir madde olduğun zaman
Sadece paslı renk tozu
Sana lanet, zalim demir
Verdiğin çeliğe küfürler
Sana lanet, kötülüğün dili
Sonsuza dek hayatın lanetli olsun!
Çünkü sen büyüklükten yoksun kaldın.
Ne güç ne de güzelliğe sahip olmak
Bir zamanlar geyik seni eziyordu.
Roebuck senin üzerine bastığında
Kurtların izleri senin içindeyken
Ve ayı pençeleri vücudunu çizdi
Şüphesiz sen küçük değer Evet
Ne zaman usta Ilmarinen
Her şeyden önce demir işçileri
Seni karartılmış bataklık topraklarından getirdi
Seni eski demircisine götürdü.
Seni ateşli fırınına koydu.
Gerçekten sen az kuvvetliydin.
Çok az güç ve çok az tehlike
Ateşin içinde tısladığın zaman
Kaynayan su gibi ileri yuvarlanıyor
Demirci fırınından
En güçlü yemin ettiğin zaman
Fırına, örse
Maşa ve çekiçle
Demircinin yurduna,
Fırının içindeki ateşin
Sana lanet, zalim demir
Verdiğin çeliğe küfürler
Sana lanet, kötülüğün dili
Sonsuza dek hayatın lanetli olsun!
Şimdi sen güçlü büyüdün
En vahşi öfkeyle öfkelenebilirsin.
Tüm vaatlerini bozdun.
Tüm kutsal yeminleriniz bozuldu
Köpekler gibi onurunu utandırıyorsun
Hem kendini hem de akrabalarını utandırmak
Nefes ve kötülük ile şımarık
Seni bu yaramazlığa kimin sürüklediğini söyle
Thy kötülük sana kim öğretti söyle
Kötülüğünü sana kimin verdiğini söyle!
Bana söyle! Şimdi söyle bana!
Mi senin baban ya da annen seni
Kardeşlerinin en büyüğü mü
Kız kardeşlerinin en küçüğü mü
Tüm akrabalarının en kötüsünü yaptın mı
Ne baban ne de annen.
Kardeşlerinin en büyüğü değil.
Kız kardeşlerinin en küçüğü değil.
Tüm akrabalarının en kötüsü değil
Ama bu yaramazlığı Kendin yaptın.
Tüm sıkıntılarımızın sebebi sensin.
Gel ve kötülüklerini gör
Ve bu hasar selini düzeltin
Sana lanet, zalim demir
Verdiğin çeliğe küfürler
Sana lanet, kötülüğün dili
Sonsuza dek hayatın lanetli olsun!