Turisas — Rex Regi Rebellis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Turisas adlı sanatçının "Rex Regi Rebellis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cold autumn rain, fields new-plowed
A sludgy bane, far from home
The time has come, our troops march on A silent hum, a cheerful song
Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm
Vi vattnade i Nevans bad var frustande häst
Han sam öfver Weichseln sa glad kom till fest
Han sam öfver rhen vart hämnade stal
Han drack utur Donau kejsarens skal
Och rida vi fram öfver slätter och däld
Sa springa ur hofvarna gnistor af eld
Sa haglar vart hugg som ett hammarslag
Sa ljusnar för världen en framtids dag
Meill"äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Suur"ollut Neva uida raisun ratsumme ei Kuin juhlaan se meit"yli Veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme tio
se Tonavasta keisarim maljoja joi
Me riennämme, jää veritantereet taa
Tult"iskevi rats
1ad5
ujen raudoista maa
Ja säilämme leimuten lyö, salamoi
Käy Pohjolasta vapaiden korkea koi
In morning mist, dark lines stand still
With clenched fists, against her will
At the break of dawn, our forces assemble
A distant horn, soon cannons will rumble
A shroud of smoke, an iron breeze
A man of hope, hell unleashed
A glove of steel (sweeps the) front line down
A white lone steed, a fallen crown
Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm
Var tröst du, som suckar I mörker och band!
Vi komma, Vi komma, vi lösa din hand
Där pustar ej träl i var frostiga nord
Friborne vi rida i fält för Guds ord
Vid Breitenfeld vi togo Pappenheim I var famn
Vi skrefvo pa Kronenbergs brynja vart namn
Vi svedde gratt skägg for Tilly vid Lech
Vi blödde med kungsblod vid Lützens häck
Och rida vi längt fran vart nordliga spar
Till glödande dufvor med blödande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Hugg in, tappra led! Fram! Med oss är Gud
Meill"äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Pääs nosta, yön vanki, vaikk"ylläs on ies!
Me saavumme, särjemme teljet sun ties
Vilu Puhja on urhoin, ei orjien maa
Sana Herran ne sankariretkelle saa
Sen Breitenfeldiss"ylväs Pappenheim koki kai
Ja Kronenberg halkeimen haarniskan sai
Tuli Tillyltä parran Lech-viralla söi
Veri kuninkaamme Lützenin työn sinetöi
Ja Pohjan jos äärilta rientomme tuo
Ja rypäle ja hurme sen hohotohon luo
Soi voittoa torvemme, Taiselohon!
Eespäin! Iske, lyö! Jumal"linnamme on Out of the dust, past our ranks
Came a mount without a master
Blood-stained it strode all alone
Each one knew The Oak had fallen
Hakkaa päälle Pohjan Poika!
Ride for revenge, we march again for the King and the mighty
Feel no fatigue, your wounds will heal when we"ve slain the foe
so greedy
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk sonbahar yağmuru, tarlalar yeni sürülmüş
Çamurlu bir bane, evden uzakta
Zaman geldi, birliklerimiz sessiz bir uğultu, neşeli bir şarkı üzerinde yürüyor
Karlı Kuzey Anavatan nerede
Nerede çatırdıyor Ocak pa fırtınalı plaj vardı
Kılıcın yanında büyüdü, damarlı bir kol vardı
İnanç için parladı ve zafer için koynunda oldu
Nevan'ın banyosunda su içtik, horlayan bir at vardı
Weichseln üzerinde o sam mutlu partiye gel dedi
O Sam Ren üzerinde intikamını çaldı nerede
Tuna imparatorunun kabuğundan içti.
Ve ovaları ve tarlaları geziyoruz
Bu yüzden ateş kıvılcımlarının toynaklarından kaç
Sa hail bir çekiç darbe olarak her bıçak
Sa dünya için geleceğin bir gün aydınlatır
Kotilines üzerinde meill'äärillä Pohjolan
Sonra pohjolan mies üzerinde tuiskujen tuttu
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Suur "ollut Neva uida raisun ratsumme ei Kuin juhlaan se meit" yli veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme on
bakın Tonavasta keisarim maljoja joi
Bana riennämme, jää veritantereet taa
Tult " iskevi sıçanlar
1ad5
ujen raudoista maa
Ja säilämme leimuten lyö, salamoi
Käy Pohjolasta vapaiden korkea koi
Sabah sisinde, karanlık çizgiler hala duruyor
Sıkı yumruklarla, iradesine karşı.
Şafak sökerken, birliklerimiz toplanıyor.
Uzak bir boynuz, yakında toplar rumble olacak
Bir duman örtüsü, demir bir esinti
Umut adam, cehennem unleashed
Çelik bir eldiven (süpürür) ön hat aşağı
Beyaz yalnız bir at, düşmüş bir taç
Karlı Kuzey Anavatan nerede
Nerede çatırdıyor Ocak pa fırtınalı plaj vardı
Kılıcın yanında büyüdü, damarlı bir kol vardı
İnanç için parladı ve zafer için koynunda oldu
Karanlıkta ve gruplarda iç çekerek kendinizi rahatlatın!
Geliyoruz, geliyoruz, elini kurtarıyoruz
Nerede thrall nefes yok ben frosty Kuzey oldu
Friborne biz ride içinde the field için the word of God
Breitenfeld'de pappenheim'ı kucakladık
Biz skrefvo pa Kronenberg brynja vart adı
Biz singed gratt Sakal için Tilly at Lech
Lützen'in kıçına Kraliyet kanı döktük.
Ve Kuzey spar'ımızdan çok uzaklara gidiyoruz
Till glödande dufvor med blödande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Sarıl, tappra led! Fram! Med oss är Gud
Meill " pohjolan sonunda ev
Pohjola'daki adamı tanıyorum.
Kollarımız kalpas'ın işinden kaçtı
Cesaret parıltısı ile inanmak için kalp
Hadi, gecenin Tutsağı, boyunduruk giysen bile!
Geliyoruz, parmaklıkları kıracağız.
Soğuk koparma en cesur, kölelerin ülkesi değil
Kahramanlarının yolculuğu için Rab'bin sözü
Sen Breitenfeldiss " asil Pappenheim Kai deneyimli
Ve Kronenberg çatlak zırh var
Lech ofisindeki Tilly'den gelen yangın sakalını yedi
Kan, Kralımız Lützen'in eserini mühürledi
Ve eğer uçlardan kaçarsak alt
Ve üzüm ve hurme hohotoho için
Zafer için trompetimizi çal, Taiselohon!
Git buradan! Vur, vur! İlahi " kalemiz tozdan çıktı, sıralamalarımızı geçti
Oyun bir usta olmadan bir montaj
Kan lekeli yapayalnız yürüdü
Herkes meşe ağacının düştüğünü biliyor.
Alt çocuğu dövün!
İntikam için Ride, Kral ve kudretli için tekrar yürüyoruz
Yorgun hissetmeyin, düşmanı öldürdüğümüzde yaralarınız iyileşir
çok açgözlü