Turisas — The Land Of Hope And Glory şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Turisas adlı sanatçının "The Land Of Hope And Glory" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Far away, where the sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
A strong golden gate now slowly moves aside
In walks a man, exhausted by the tide
Finally, I’ve reached my destiny
I’ve crossed the western sea for the land of hope an glory
In front of me stands the glorious grand city
A feeling that I can breathe, and be free
Surrounding golden walls, finest marble covers the halls
Silver-plated streets that glimmer and shine
Statues, monuments and fountains filled with wine
And trees nearly touching the sky
In the land of hope and glory
I head to the greatest hall,
take a deep breath and open the door
Is this the land of hope and glory?
Sitting on a golden throne,
an ape holding a scepter of bone
It utters: «The die is cast.»
Surrounding golden walls…
Reminiscence
Echoes from the homeland
Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
Hoist the sails, it’s time to leave these lands behind
Rain or hail won’t stop me, I have made up my mind
Surrounded by dark emptiness
The sea is cold and merciless
All alone, I’m heading home
Over the vast sea, wide and so deep
Ahti I greet thee, I’m heading home!
The wind is rising, cold and biting
Ilmarinen I greet thee
Northern shores — I’m home
No surrounding golden walls, no marble covered halls
No silver-plated streets that glimmer and shine
No statues, monuments nor fountains filled with wine
Only trees touching the sky
Far away, where sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
Şarkı sözü çevirisi
Uzaklarda, güneşin asla solmadığı yerde
Bu topraklarda, masalların en büyüğü yatıyor
Güçlü bir Altın Kapı şimdi yavaş yavaş kenara doğru hareket ediyor
Bir adam yürür, gelgit tarafından bitkin
Sonunda kaderime ulaştım.
Umut ülkesi için Batı Denizi'ni geçtim.
Önümde görkemli büyük şehir duruyor
Nefes alabileceğim ve özgür olabileceğim bir his
Altın duvarları çevreleyen, en iyi mermer salonları kaplar
Parıldayan ve parıldayan Gümüş kaplama sokaklar
Şarapla dolu heykeller, anıtlar ve çeşmeler
Ve ağaçlar neredeyse gökyüzüne dokunuyor
Umut ve Zafer Diyarında
En büyük salona gidiyorum.,
derin bir nefes al ve kapıyı aç
Burası umut ve şan ülkesi mi?
Altın bir tahtta oturmak,
kemik ASA tutan bir maymun
Ok yaydan çıktı bir kere söyler bunu.»
Çevreleyen altın duvarlar…
Anımsama
Anavatandan yankılar
Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
Yelkenleri kaldırın, bu toprakları geride bırakmanın zamanı geldi
Yağmur ya da dolu beni durdurmayacak, kararımı verdim
Karanlık boşluk ile çevrili
Deniz soğuk ve acımasız
Yapayalnız, eve gidiyorum.
Uçsuz bucaksız denizin üzerinde, geniş ve çok derin
Ahti seni selamlıyorum, eve gidiyorum!
Rüzgar yükseliyor, soğuk ve ısırıyor
Ilmarinen seni selamlıyorum
Kuzey kıyıları-ben evdeyim
Çevreleyen altın duvarlar yok, mermer kaplı salonlar yok
Parıldayan ve parıldayan Gümüş kaplama sokaklar yok
Heykeller, anıtlar ve şarapla dolu çeşmeler yok
Sadece gökyüzüne dokunan ağaçlar
Uzaklarda, güneş ışığının asla solmadığı yerde
Bu topraklarda, masalların en büyüğü yatıyor