Твердь — Богатырская Застава şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Твердь adlı sanatçının "Богатырская Застава" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сумрачный край снежных равнин,
Вечных лесов под покровом седин,
Скованных вод и холодных ветров,
Сотканных вьюгой из призрачных снов.
Русские земли застыли в ночи,
В недрах курганов стальные мечи
Ждут пробужденья и запаха битв,
Реки кровавые в прошлом пролив.
Капища тени средь белых холмов,
Тихие скрипы замёрзших дубов,
Звуки застывшие в вязи ветвей,
В трещинах старых замшелых камней…
…За горизонтом незримые дали,
И змейкою вьются реки рукава,
Сквозь леса изломы резными путями
На Юг и Восток устремилась вода
В бескрайние степи, рождённые небом,
Разбившемся в клочья о твёрдость земли.
Там запах полынный возносится к звёздам,
Чтоб утром проснуться прохладой зари.
Там древняя сила ушедших народов
Скитает ветрами над зеленью трав,
И вольные дикие странники Туры
Тревожат копытом подземную Навь.
Как непреступен скалистый берег морской
Для чёрной волны роковой —
Так непреклонен дух людской
Рода Словена пред вражьей ордой.
Пока горит ярым пламенем Солнца свет
Над Русью с давних лет,
Не блестеть чужой звезде
Инородной веры на нашей Великой земле.
Заговор русской девушки:
— «Улетела утица на синее морюшко,
Обранила утица в море право крылышко,
Мне не жалко крыла — жалко сизо пёрышко,
Мне не жалко отца — жаль оставить молодца,
У молодца- молодца, жаль, головушка гладка,
Гладко приулажена, приучёсана,
Приучёсана, приулажена,
На солдата жисть она налажена».
Спокойно на дальних пределах границы,
Лежащей меж снегом и жаром огня;
Пожаром небес полыхает зарница;
Вдали, за холмами — чужая земля.
И, словно стрела, в ожиданье добычи
Застыла до времени в метких руках
Стальная секира славянского духа —
Застава таится под тенью дубрав.
Башни острогов у рубленных стен,
Сотни изломанных вражеских стрел
В рытвинах, возле закрытых ворот,
Где их закончился быстрый полёт.
Страж и хранитель незримых границ —
Крепость под светом Перуна десниц,
Верный заслон пред пожаром степей
Средь тёмных рощ и далёких полей.
Несокрушима отвага героев вовек,
Волотов стари хранящих исконный завет!
Слава! Слава! Слава славянским сынам,
Вставшим на стражу, доблестным воинам!
Богата земля наша крепкими духом людьми —
Да будут, как прежде, просторы родные вольны!
Şarkı sözü çevirisi
Karlı ovaların kasvetli kenarı,
Sedin'in örtüsü altında ebedi ormanlar,
Zincirli sular ve soğuk rüzgarlar,
Hayalet rüyalardan oluşan bir kar fırtınası tarafından dokunmuş.
Rus toprakları gece dondu,
Höyüklerin derinliklerinde çelik kılıçlar
Uyanış ve savaş kokusu bekliyor,
Nehirler Boğazı geçmişte kanlı.
Beyaz tepelerin ortasında gölge tapınakları,
Donmuş meşe sessiz gıcırdıyor,
Dalların bağlarında donmuş sesler,
Eski süet taşların çatlaklarında…
... Ufukta görünmez verdi,
Ve yılan nehir kollarını kıvırıyor,
Ormanlar boyunca, oyulmuş yollarla kıvrımlar
Güney ve doğuya doğru akan su
Gökyüzünden doğan sınırsız bozkırlara,
Yeryüzünün sertliği üzerine parçalanmış.
Orada Pelin kokusu yıldızlara yükselir,
Sabah Şafak serinliği ile uyanmak için.
Geçmiş halkların eski bir gücü var
Otların yeşillikleri üzerinde rüzgarlarla dolaşır,
Ve serbest vahşi gezginler turları
Rahatsız edici toynak yeraltı nav.
Kayalık deniz kıyısı nasıl durdurulamaz
Siyah dalga femme için —
Böylece insan ruhu kararlı
Düşman kalabalığından önce Sloven rhoda.
Güneşin ateşli alevleri yanarken, ışık
Eski yıllardan beri Rusya üzerinde,
Başka bir yıldıza parlaklık yok
Bizim büyük topraklarda yabancı inanç.
Rus kız komplo:
- Utica mavi deniz'e uçtu.,
Deniz sağ kanatta utica döndü,
Kanat için üzülmüyorum — üzgün siso tüy,
Babam için üzülmüyorum-iyi bir adam bıraktığım için üzgünüm,
Aferin, aferin, üzgünüm, golovushka pürüzsüz,
Pürüzsüz priuzhedana, priuchesana,
Eğitim, priukesana, priukesana,
Bir askerin üzerine kurulmuştur."
Uzak sınırlarda sakince,
Kar ve ateşin sıcağında yatan;
Göklerin ateşi şimşek çakıyor;
Uzakta, tepelerin ötesinde-yabancı bir arazi.
Ve bir ok gibi, avın beklentisinde
Doğru ellerde zamana kadar dondu
Slav ruhunun çelik balta —
Karakol meşe gölgesinin altında yatıyor.
Kıyılmış duvarlara yakın kuleler,
Yüzlerce kırık düşman okları
Çukurlarda, kapalı kapıların yakınında,
Nerede onların hızlı uçuş sona erdi.
Görünmez sınırların koruyucusu ve koruyucusu —
El perun ışığı altında kale,
Bozkırların ateşinden önce sadık bir engel
Karanlık bahçeler ve uzak alanlar arasında.
Kahramanların sonsuza dek yok edilemez cesareti,
Volov stari atalarının ahit tutmak!
Zafer! Zafer! Slav oğullarına zafer,
Muhafızlara, cesur savaşçılara!
Dünyamız güçlü ruhlu insanlar tarafından zengindir —
Daha önce olduğu gibi, geniş yerli özgür olabilir!