Two Nice Girls — I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Two Nice Girls adlı sanatçının "I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
Şarkı sözü çevirisi
Normal kızlar gibi genç bir kızken
Bana yardım etmek için bir kadının sevgisine baktım
Hiç kadınsı bir dokunuş daha fazla ihtiyacım vardı
Bir erkeği Öpme düşüncesinden nefret ettim. gerçekten çok fazlaydı.
İçmedim, sigara içmedim, "lanet olsun" demedim «»
Bir erkeği sevmeden önce naziktim.
Ailem, benimle gurur duyuyorlardı, olduğum şeyle gurur duyuyorlardı.
Ama sonra Lester geldi ve kederimi anlatmaya başladım.
Son on dolarımı doğum kontrolü ve bira için harcadım.
Ayık ve ibne olduğumda hayatım çok daha kolaydı
Ama güçlü bir kıllı adamın sevgisi kafamı çevirdi.
Ve son on dolarımı doğum kontrolü ve bira için harcattım.
Haziran 1983'te Mary Lou ve ben ayrıldık.
Başka bir lezbiyeni sevdiğini söyledi, Tanrım, kalbimi kırdı.
Başka bir kız arkadaşımı kaybetmek beni üzdü ve hayal kırıklığına uğrattı
Lester babamın dükkanında çalışmaya geldi ve rahatlamaya karar verdi
Son kırık kalbimden önce hiçbir şey beni daha da hasta etmedi.
Sert bir dick ile kıllı göğüslü, ucuz kruvaze takım elbise adam daha
Sanırım ben kuryeydim. sanırım gençtim.
Sanırım ROM ve Coca-Cola yüzünden aptaldım.
Tabii ki, bir kadının bir erkeği sevmesi için, içki içmeyi de sevmesi gerekir
Eğer bir kadın erkeğinin yanında içmezse, o zaman kesinlikle onu kaybedecektir
Bu hetero honky-tonk'ta otururken ve geçmişimi yansıttığımda
Bu kız arkadaşları ve neden uzun süre dayanmadıklarını düşünüyorum
Çünkü lezbiyen sevginin sağlayamayacağı bazı heyecanlar var
Yanlış giden spermlerden kürtaj için ödeme yapmak gibi
Ve bu yüzden size söylüyorum, arkadaşlarım, bu adam olmadan ölürüm.
Bu yüzden kederimi dinle ve kafanı as ve ağla