Týr — Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Týr adlı sanatçının "Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Homeland we’re leaving, we are retreiving
Our right to stand alone, we cannot stay here
Fear not what must be, we must cross the sea
On our own
standing alone
Always we got by on our own.
Under stormy skies through rain, wind and raging sea
Head into the Unknow, leave behind.
Bonds that may bind, circumstance that keep us behind
Rise to meet the day hold high torches passed throught
time.
Fear not what you might find.
Ver sterk mín sál á lldu náttarvakt
Har eingi altarjós til gudar brenna
Har hv ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tgn
Iðeina er, tá sloknar lívsins sgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the Mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how
Rest in the twilight, I have gained insight
Since the deeds of younger days
Now I’m wiser, raise my eyes gaze across the sea
And recall when we sailed away
Sought a new way
How I longed for far far away
In the sun set glow
I dreamt of another Land
A thousand years from that day.
Cattle die
Kinsmen will die
I myself must die too someday
All are mortal men, but fair fame will never fade
For the man who wins it.
Ver sterk mín sál á mjrkantungu ferð
Har taettar fylkjast um teg gráar gátur
Tín barnaflokkur — úttaerdur hann er,
Og sárur kennist hans sólsvangi grátur
Ver stór mín sál í dagsins royndar stund
Holl veitir nátt hin dreymaleysa blund.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the Mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard.
Şarkı sözü çevirisi
Vatan ayrılıyoruz, geri çekiliyoruz
Yalnız kalma hakkımız, burada kalamayız.
Ne olması gerektiğinden korkmayın, Denizi geçmeliyiz
Kendi başımıza
yalnız ayakta
Her zaman kendi başımıza idare ederiz.
Fırtınalı gökyüzü altında yağmur, rüzgar ve azgın deniz
Bilinmeyene git, geride bırak.
Bağlayabilen bağlar, bizi geride tutan koşullar
Gün karşılamak için Rise yüksek meşaleler geçti tutun
Zaman.
Ne bulacağından korkma.
Kısa lldu náttarvakt rehberi
Har egi altarjós til gudar brenna
Har hv ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tgn
Iðeina er, tá sloknar lívsins sgn.
Yollar uzun ve okyanuslar uzak ve geniş
Geceler soğuk ve gökyüzü karanlık ve gri
Sonbahar rüzgarına ve akşam gelgitine bin
Zaman uzun ve toprak çok uzak
Denizde
Beni bekleyen fırtınalar şiddetli bir şekilde öfkeleniyor
Yine de sessizce yelken açıyoruz.
Selleri ve gelgitleri evcilleştirmeye çalışıyoruz
Mights usta
Benimle azgın denizde yelken aç
Masalını sonsuzluğa yaz
Şimdiye kadar sadece Denizi gördük.
Yelken açarken bazen nasıl olduğunu merak ediyorum
Alacakaranlıkta dinlenin, içgörü kazandım
Genç günlerin eylemlerinden beri
Şimdi daha akıllıyım, gözlerimi Kaldır ve denize bak
Ve Yelken açtığımızı hatırlayın
Yeni bir yol aradı
Çok uzaklara nasıl özlediğimi
Gün batımında kızdırma
Başka bir toprak hayal ettim
O günden bin yıl sonra.
Sığır ölür
Akrabalar ölecek
Ben de bir gün ölmeliyim.
Hepsi ölümlü insanlardır, ama adil şöhret asla solmaz
Kazanan adam için.
Ver sterk mín sál á mjrkantungu ferð
Har taettar fylkjast um teg gráar gátur
Tín barnaflokkur-úttaerdur hann er,
Og sárur kennist hans sólsvangi grátur
Ayrıca yakınında royndar stund yer alır.
Holl veitir nátt hin dreymaleysa blund.
Yollar uzun ve okyanuslar uzak ve geniş
Geceler soğuk ve gökyüzü karanlık ve gri
Sonbahar rüzgarına ve akşam gelgitine bin
Zaman uzun ve toprak çok uzak
Denizde
Beni bekleyen fırtınalar şiddetli bir şekilde öfkeleniyor
Yine de sessizce yelken açıyoruz.
Selleri ve gelgitleri evcilleştirmeye çalışıyoruz
Mights usta
Benimle azgın denizde yelken aç
Masalını sonsuzluğa yaz
Şimdiye kadar sadece Denizi gördük.
Yelken açarken bazen Asgaard'a ne kadar uzak olduğunu merak ediyorum.