Udo Jürgens — Alles, was ich bin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Alles, was ich bin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wär' ich ein Stern, würde man mich beschwören
als Boten der Sehnsucht, als gütiges Licht,
würde mit Wünschen und Liedern mich ehren
und manchem Gedicht.
Wär' ich der Wind, könnt' die Welt ich umkreisen,
nur so zum Spaß ohne Zweck, ohne Ziel.
Könnt' mit dem Zuge der Vögel verreisen,
wohin ich grad' will.
Wär' ich das Meer, oh wie könnt' ich mich stellen,
dem Kampfe des Lebens mit tosender Macht,
die Feinde begraben, wohl unter den Wellen
in jeglicher Schlacht.
Wär' ich ein Sturm, oh wie könnte ich wüten
und alles verheeren, was mir mißfällt,
trieb' unbeeindruckt von Flehen und Bitten
mein Spiel mit der Welt.
Doch alles, was ich bin, ist ein Träumer, ein Poet,
der mit seinen Liedern auf Märchenreisen geht.
Alles, was ich bin, ist ein blinder Passagier
auf dem Schiff der Phantasie.
Und wenn du willst, dann träum' mit mir.
Wär' ich ein Bach, würden Kinder wohl spielen
mit Steinen und Hölzern in meinem Bett.
Sie würden lachen, geborgen sich fühlen
und fänden mich nett.
Wär' ich ein Berg, würde man zu mir empor seh’n,
denn ich wär' mächtig und weise und alt.
Man würd' mich fürchten und würde sich vorseh’n
vor meiner Gewalt.
Doch alles, was ich bin…
Wär' ich ein Stein, oh wie könnte ich hart sein,
Gefühle verachten und Liebe und Leid.
Und alle Sehnsucht, sie würd' mir erspart sein
und Traurigkeit.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir yıldız olsaydım, çağrılırdım
özlem habercileri olarak, hayırsever ışık olarak,
dilekler ve şarkılarla beni onurlandıracaktı
ve bazı şiirler.
Eğer rüzgar olsaydım, dünyayı dolaşabilirdim.,
sadece eğlence için, amaçsız, amaçsız.
'Kuşların tren ile seyahat edebilirsiniz,
ben de oraya gitmek istiyorum.
Eğer deniz olsaydım, oh, nasıl yüzleşirdim,
azgın güçle yaşam mücadelesi,
Düşmanlar muhtemelen dalgaların altında gömüldü
herhangi bir savaşta.
Eğer bir fırtına olsaydım, nasıl öfkelenirdim
ve beni rahatsız eden her şeyi yok et,
dualar ve dualar tarafından etkilenmemiş
dünyayla olan oyunum.
Ama ben bir hayalperestim, bir Şairim,
şarkılarıyla muhteşem yolculuklara giden.
Ben bir kaçak yolcuyum.
hayal gücü gemisinde.
Ve eğer istersen, benimle hayal kur.
Eğer bir dere olsaydım, çocuklar oynardı
yatağımda taş ve ahşap vardı.
Güleceksin, güvende hissedeceksin
ve beni iyi buldu.
Eğer bir dağ olsaydım, biri bana bakardı,
çünkü güçlü, bilge ve yaşlı olurdum.
Biri benden ve Providence'dan korkardı.
şiddetimden önce.
Ama ben …
Eğer bir taş olsaydım, oh, nasıl sert olabilirim,
Hor görme, sevgi ve ıstırap duyguları.
Ve tüm özlem, bana bağışlanacak
ve hüzün.