Udo Jürgens — Anuschka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Anuschka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie,
und sank fast in die Knie,
sie war so schön wie Milch und Blut.
Was ich ihr, beim Tanzen und danach
im Mondschein auch versprach,
sie sagte «Liebe heut' nix gut»
Anuschka, sag wie kann man nur so sein,
wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt,
und ich hab festgestellt,
mir tut sie immer gut!
Ich geb zu, die Taktik war nicht neu,
ich fuhr mit ihr ins Heu,
sie hat in meinem Arm geruht.
Mittendrin, im ersten scheuen Kuss,
war’s wie ein kalter Guss,
sie sagte «Liebe heut' nix gut»
Anuschka…
Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka.
Doch ich konnte sie leider nicht vergessen.
Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert,
sie war so raffiniert,
und trank nur einen Fingerhut.
Als dafür dann ich den Rausch besaß,
sah ich zwei Anuschkas,
die sagten «Liebe heut' nix gut»
Anuschka…
Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort,
sie winkte mir sofort
und rief mir zu voll Übermut:
«Komm ins Haus,
mein Traum wird heute wahr!»
Na, welcher war mir klar.
Was lange währt, wird endlich gut!
Drinnen stand ein Bär von einem Mann,
der bot mir Wodka an,
und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut,
Anuschka wird heute meine Braut».
Erst hab ich dumm geschaut,
doch dann begriff ich absolut:
Liebe heut' nix gut!
Şarkı sözü çevirisi
Köyde dans ederken onu gördüm.,
ve neredeyse dizlerinin üzerine düştü,
süt ve kan kadar güzeldi.
Dans ederken ve sonrasında ona ne yapıyorum
ay ışığında da söz verdi,
dedi ki: "bugün aşk iyi bir şey değil»
Anushka, söyle, nasıl böyle olabilirsin,
bunu sana kim söyledi?
Sadece biraz cesaretin yok!
Anushka, aşkın tüm dünyaya ihtiyacı var,
ve buldum ,
bana her zaman iyi gelir!
Bu taktiğin yeni olmadığını itiraf ediyorum,
Onunla samana doğru sürdüm.,
Koluma yaslandı.
Ortada, ilk utangaç öpücükte,
soğuk bir döküm gibi miydi,
dedi ki: "bugün aşk iyi bir şey değil»
Anuschka…
Dozwidanja, bırakalım anushka.
Ama ne yazık ki onları unutamadım.
Sonra alkolle denedim ,
çok incelikliydi.,
ve sadece bir yüksük içti.
Buna gelince, o zaman sarhoş oldum,
İki Anushka gördüm.,
"bugün aşk" dediler, iyi bir şey değil»
Anuschka…
Sonra, birkaç hafta sonra oraya geldim.,
hemen bana el salladı
ve kibir dolu olmak için bana çağırdı:
"Eve gel,
hayalim bugün gerçek oldu!»
Hangisi bana açıktı.
Uzun süren şey sonunda iyi olacak!
İçinde bir adam bir ayı durdu,
bana votka teklif etti.,
ve dedi ki, " arkadaşım, çok üzgünüm,
Anushka bugün benim gelinim olacak".
Sadece aptal görünüyordum.,
ama sonra kesinlikle anladım:
Bugün aşk iyi bir şey değil!