Udo Jürgens — Damals wollt' ich erwachsen sein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Damals wollt' ich erwachsen sein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden.
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen,
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen.
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen.
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden,
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben.
Damals wollt' ich erwachsen sein,
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht,
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel,
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel.
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde,
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde.
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute.
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen,
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen.
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen,
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen,
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien,
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen.
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben.
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen.
Şarkı sözü çevirisi
Saatlerdir eski fotoğrafların önünde oturuyorum.
Bir parça hafıza buldum.
Bahçede bizim favori, bu yüzden okumak için diyor,
Beşinci doğum günümdü.
Armonikayı geri aldım.
Babam beni sirke götürdü.
Uzun zaman önce bir tren sürücüsü olacağıma karar vermiştim.,
Rüyalardan sadece engeller kaldı.
O zaman bir yetişkin olmak istedim,
Bugün nasıl olduğunu hala biliyorum.;
Hayat beni üzdüğünde,
Bu sefer hayal ediyorum
Dua etmek çok kolaydı, hiç şüphe yoktu,
İyi Tanrı yukarıda ve en altta şeytandı.
Duvardaki saat süslemek için orada asılı kaldı,
Bu kadar önemli olacağını bilmiyordum.
Kelebekler bugün olduğundan çok daha renkliydi
Ve ölüm sadece çok yaşlı insanlar içindi.
Bugün masamda hala küreyi görebiliyorum.,
İki parmağımla dünyayı değiştirebilirim.
Ev hasreti gibi kelimeleri bilmeme gerek yoktu.,
Sadece akşam eve koşmam gerekiyordu.,
Yırtık pantolon ve açık dizler ile,
Anne azarladı ve sonra affetti.
Dizim için ve tüm acılar için sadece
Her zaman doğru merhem verilir.
Gerçekten üzgün müydüm ve gözyaşları bana geldi;
Çocukken ağlayabilir ve utanmanıza gerek yoktur.