Udo Jürgens — Der Mann ist das Problem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Der Mann ist das Problem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wer hält sich für den Größten,
seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Wer pocht auf seine Ehre
und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra — wenn schon,
dann im großen Stil…
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander’n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
(Dank an Meickel für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Kim kendini en büyük olarak görüyor,
bu dünya döndüğünden beri.
Atomları kim ayırır,
bütün ülke batana kadar mı?
Kim rahatsız gibi yarışıyor,
Karayolu üzerinde kalabalık.
Kim diş hekimini ziyaret etmeye cesaret edemez,
Ama savaşlara başlıyor mu?
Bu adam
Evet, Evet adam…
Onurunu kim ısrar ediyor
ve aynı zamanda devleti bağlar.
Kim zevk evlerine gider
ve bekarlığı icat etti mi?
Kim el bombası ile oynuyor
Ve ormanı kim istila ediyor?
Arabasını kim temiz tutar
Ve Okyanusu kirletmek mi?
Bu adam
Evet, Evet adam…
Gerçek bu ,
Bu sistemdeki bir hatadır,
koca
Sorun nedir
Kim sadece Fukushima'da değil
süper GAU.
İlkeden kim duyar
karısında olmayan bir şey mi?
Kim bir know - it-all
Ve şimdi ve sonra amok çalışır.
Kim barış görüşür
Ve yeni silahlar yaratıyor mu?
Bu adam
Evet, Evet adam…
Ozon deliği, casusluk ve uyuşturucu anlaşmasında usta,
Mafya olsun, Camorra olsun-eğer zaten,
sonra büyük ölçekte…
İlkel Masa Terlemeleri
Ve akut megalomani,
Bir petrol sızıntısı üretir.
Diğerleri suçlanacak mı?
Adam da öyle
Evet, Evet adam…
Gerçek bu ,
Bu sistemdeki bir hatadır,
koca
Sorun nedir
O diktatör, Rambo, bürokrat.
Evlilik Sahtekarlığı, Hava Korsanı,
Sadakatsiz, küstah ve hatta rahat.
Ama kadınlar yine de onu seviyor.
Gerçek bu ,
Bu sistemdeki bir hatadır,
koca
Sorun nedir
Gerçek bu ,
Bu sistemdeki bir hatadır,
koca
Sorun nedir
(Metin için Meickel'e teşekkürler)