Udo Jürgens — Die Welt braucht Lieder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Die Welt braucht Lieder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fliegen gegen den Wind —
wieder mal wie als Kind
die Schule schwänzen!
Lieben gegen den Haß -
ohne Visum und Paß
über die Grenzen!
Lachen gegen den Ernst —
wehe, wenn du verlernst,
Kontra zu geben!
Leben gegen den Tod —
Trotz als tägliches Brot
zum Überleben!
Deine Stimme erheben und singen —
ehe uns Hören und Sehen vergeht,
Gegensätze in Einklang zu bringen,
in einer Sprache, die jeder versteht —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Atmen gegen den Smog —
rudern gegen den Sog,
der dich hinabzieht!
Weinen gegen den Schmerz,
wenn die Liebe dein Herz
mitnimmt beim Abschied!
Schwimmen gegen den Strom —
der Gewalt autonom
Widerstand leisten!
Mutterseelenallein
mehrheitsfähig zu sein —
das zählt am meisten!
Deine Stimme erheben und singen —
ehe das Meer in der Wüste ertrinkt,
um die Gleichgültigkeit zu bezwingen
in einer Sprache, die glaubwürdig klingt —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Segeln gegen den Sturm —
nie als elender Wurm
vor anderen kriechen!
In der eisigen Luft
des Alleinseins den Duft
der Freiheit riechen!
Freude gegen den Frust —
und im Taumel der Lust
Liebe erfahren!
Unschuld gegen die Schuld —
und mit Engelsgeduld
Hoffnung bewahren!
Deine Stimme erheben und singen —
gegen die Schwerkraft der Melancholie,
alle Schatten der Angst überspringen
in einer Sprache der Philharmonie —
immer, immer wieder — immer, immer wieder:
Die Welt braucht Lieder!
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgara karşı uçan —
yine bir çocuk gibi
okulu asıyorum!
Nefrete karşı aşk -
vize ve pasaport olmadan
sınırların ötesinde!
Ciddiyetine karşı kahkaha —
eğer kaybedersen yazıklar olsun,
Kontra vermek!
Ölüme karşı yaşam —
Günlük ekmek olmasına rağmen
hayatta kalmak için!
Sesini Yükselt ve şarkı söyle —
duymadan ve görmeden önce,
Karşıtları uyum içine getirmek için ,
herkesin anladığı bir dilde —
tekrar tekrar — tekrar tekrar:
Dünyanın şarkılara ihtiyacı var!
Dumana karşı nefes alma —
emme karşı kürek,
seni aşağı çeken!
Acıya karşı ağlamak,
kalbini sevdiğinde
veda için yanınıza alın!
Akıntıya karşı yüzme —
Şiddetin özerk
Diren!
Anne ruh yalnız
çoğunluk tutabilmek —
bu en önemli şey!
Sesini Yükselt ve şarkı söyle —
deniz çölde boğulmadan önce,
kayıtsızlığın üstesinden gelmek için
inanılır gibi görünen bir dilde —
tekrar tekrar — tekrar tekrar:
Dünyanın şarkılara ihtiyacı var!
Fırtınaya karşı yelken —
asla sefil bir solucan gibi değil
başkalarının önünde sürünün!
Buzlu havada
yalnız olmanın kokusu
özgürlük kokusu!
Hayal kırıklığına karşı sevinç —
ve şehvet kargaşasında
Aşkı yaşayın!
Suçluluğa karşı masumiyet —
ve Melek sabır ile
Umudunu koru!
Sesini Yükselt ve şarkı söyle —
melankolinin yerçekimine karşı,
korkunun tüm gölgelerini atla
Filarmoni dilinde —
tekrar tekrar — tekrar tekrar:
Dünyanın şarkılara ihtiyacı var!