Udo Jürgens — Disco-Stress şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Disco-Stress" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was auch passiert in unserer Epoche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Auch wenn’s zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann —
ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh’n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn die ander’n aufsteh’n, dann geh' ich erst schlafen,
sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Şarkı sözü çevirisi
Çağımızda ne olursa olsun,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Ve gelecek hafta dünya batacak,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Benzin ve schnapps fiyatları yükseldiğinde,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Evde yansa bile, kendi kendime tepki veriyorum,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Yüz bin watt kulaklarımı kuşattı,
arada sırada gelini de kaybediyorum.
Ve onu tekrar parıldayan ışıkta bulduğumda,
Ben cesurca yüzüne güzel bir şey çığlık!
Disko, Disko, Disko-Sters.
Disko, Disko, Disko Stres.
Ve bugün Ruslar ve Çinliler geliyor,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Ya da bir UFO, yani yabancı varlıklar ile,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Lazer yanıp söndüğünde, synthesizer sızlanır,
Artık küçük şeylerle ilgilenemiyorum.
Mağaza dolu, zorlukla ayakta durabiliyorsun —
tam olarak ihtiyacım olan şey bu, bir şey beni heyecanlandırıyor!
Gitarlar sinirlerimi kesti.
Ve kemanlar saçımı çekiyor.
Levrek midemde donuklaşıyor
ve davullar da!
Disko, Disko, Disko Stres.
Disko, Disko, Disko Stres.
Utanmam gerektiğini söylesen bile,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Benim yaşımda bu davranış olmaz,
Umurumda değil-Disko Stresindeyim!
Diğerleri kalktığında, ben de uyurum.,
beni hor görerek cezalandıracaklar.
Ama gizli olarak kesinlikle olurdu
hepsi benim gibi yapılmayı sever!
Disko, Disko, Disko Stres.
Disko, Disko, Disko Stres.