Udo Jürgens — Eine Art von Serenade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Eine Art von Serenade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Für dich hab' ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
ein Art von Serenade,
eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
ohne laute Zeitkritik
und ganz ohne Ambitionen,
eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
ein Art von Lied zur Nacht.
Du brauchst, um es anzuhören,
nicht auf den Balkon zu geh’n.
Du würdest mich überhören
und mich unten nicht mal seh’n.
Aber selbst wenn es mir glückte
und mein Lied bis zu dir dringt,
stört die Nachbarn der Verrückte,
der da vor dem Haustor singt.
Setz' dich zu mir — etwas näher,
und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
statt im Frei’n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
eine Frage draus gemacht:
«Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute Nacht?»
Şarkı sözü çevirisi
Senin için sadece ben
Kağıt üzerinde notlar:
bir çeşit Serenat,
bu gece için şarkı bir tür.
Saldırganlık olmadan bir şarkı,
yüksek sesle eleştiri olmadan
ve hırs olmadan,
biraz gece müziği.
Bir çeşit Serenat,
bu gece için şarkı bir tür.
Bunu dinlemelisin ,
balkona çıkma.
Bana kulak misafiri olurdun.
ve beni aşağıda bile görme.
Ama şanslı olsam bile
ve şarkım sana nüfuz ediyor,
çılgın komşularını rahatsız ediyor,
kapının önünde şarkı söyleyen.
Bana otur - biraz daha yakın,
ve kulağına söylüyorum.
Böyle bir şarkı, daha çok şarkı söylüyor
boş bir odada değil, daha önce bir odada.
Bir kaç kelime, bir kaç geliyor,
bu konuda bir soru:
"Benimle ister misin, güzelim,
bu gece zevk almak mı? -
Benimle birlikte olmak ister misin, güzelim?,
bu gece zevk almak mı?»