Udo Jürgens — Eine Hand ist keine Faust şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Eine Hand ist keine Faust" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort «Frieden» oder «Gleichheit»
Liegt ein Glanz in seinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen:
Eine Hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid läßt dich nicht ruh’n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht;
Dabei hast du ganz vergessen:
Jede Art von Haß ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen:
Eine hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben
Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Haß kann niemand leben;
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess’re Welt nie geben
Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist;
Eine Hand kann zärtlich sagen
Daß du nicht alleine bist
Es ist einfach zu erfahren:
Eine Hand ist keine Faust
Şarkı sözü çevirisi
Sen gençsin ve hayallerle dolusun
Ve siyaset hakkında çok konuşuyorsun.
"Barış" veya "eşitlik" kelimesinde»
Bakışlarında bir parlaklık var
Ve yumruklarını sıkıyorsun
Eğer bir adaletsizlik görürseniz
Tüm moda kelimelerini söylüyorsun
Onu kitaplarda okuyorsun.
Ama bir şeyi unuttun :
Bir el yumruk değildir
(yumruk yok, yumruk yok, yumruk yok)
Açlığı görüyorsun, Sefaleti görüyorsun
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorsun.
Özgür olmayan insanları görüyorlar.
Ve onların acıları dinlenmenize izin vermez
Demek şiddetten bahsediyorsun.
Her araç sizin için doğru görünüyor;
Tamamen unutmuşsun.:
Her türlü nefret kötüdür
Nasıl görmezden gelebilirsin:
Bir el yumruk değildir
(yumruk yok, yumruk yok, yumruk yok)
Bir el yumruk değildir
Ve şiddet üzerine bir hayat kurmuyorsun
Bu yüzden yumruğunu aç
Ancak o zaman sana yardım edebilirim.
Bir el yumruk değildir
Ve sadece nefretten kimse yaşayamaz;
Eğer sadece yumruklara dayanırsan
Bess're dünyası asla var olmayacak mı
Bir el ağaç dikebilir
Ve buğday taneleri ekmek
Eller köprüler inşa edebilir
Eller seni bir ev yapar
Okşayabilen bir el
Çaresizliğe kılavuzluk eder.;
Bir el şefkatle söyleyebilir
Yalnız olmadığını
Öğrenmesi kolay:
Bir el yumruk değildir