Udo Jürgens — Engel der Melancholie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Engel der Melancholie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Irgendwie nach dem Applaus wird die Welt mir manchmal enge;
Alle Scheinwerfer schon aus, fühl' mich einsam in der Menge.
Müde, abgebrannt und leer, Glanz und Glitter, sie verblassen —
Menschenskind, ich suche mehr, will wie träumend Glück umfassen —
Und dann streift mich mit eisigen Flügeln der, dem ich so gerne entflieh;
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Rest Gin-Tonic noch im Glas, schmeck noch Küsse auf den Lippen,
Und ich frag mich: War es das? Reicht das schon um auszuflippen?
Ruhm vergeht, wohin ich schau, ich will mehr, will meinen Himmel
Blauer als das schönste Blau, mittendrinn im Weltgetümmel —
Und der Engel nimmt mich sanft in die Arme,
Die Wehmut, sie wird Melodie —
Mein Engel der Melancholie
Mein Engel der Melancholie
Liebe die uns bald zerrinnt, einsam sein, nach dir mich sehnen —
Doch auch solche Scherben sind Bruchstücke des vollendet Schönen.
Kurz ist die Unendlichkeit, wenn wir uns streicheln, uns berühren,
Feuerschein am Rand der Zeit, noch zu fern, es ganz zu spüren —
Und der Engel fliegt wieder ins Dunkel
Und flüstert: Verzage nur nie! -
Mein Engel der Melancholie.
Mein Engel der Melancholie.
Şarkı sözü çevirisi
Her nasılsa, alkışlardan sonra, dünya bazen bana sıkı geliyor;
Tüm farlar kapalı, kalabalığın içinde yalnız hissediyorum.
Yorgun, yanmış ve boş, parlıyor ve parlıyor, soluyorlar —
İnsan çocuğu, daha fazlasını arıyorum, hayal gibi mutluluğu kucaklamak istiyor —
Ve sonra çok mutlu bir şekilde kaçtığım birinin buzlu kanatlarıyla beni çiziyor;
Melankoli meleğim
Melankoli meleğim
Cin tonik hala bir bardakta dinlenin, tadı hala dudaklarında öpücükler,
Ve kendime soruyorum: bu muydu? Bu çıldırmak için yeterli mi?
Şöhret nereye baktığıma gidiyor, daha fazlasını istiyorum, cennetimi istiyorum
Dünyanın ortasında en güzel maviden daha mavi —
Ve Melek beni yavaşça kollarına alır,
Melankoli, melodi olur —
Melankoli meleğim
Melankoli meleğim
Yakında bizi parçalayan aşk, yalnız ol, senin için özleyeceğim —
Ancak bu tür kırıklar bile mükemmel güzelliğin parçalarıdır.
Sonsuzluk kısa, okşadığımızda, birbirimize dokunduğumuzda,
Zamanın kenarında ateş ışığı, tamamen hissetmek için hala çok uzak —
Ve melek karanlığa geri uçar
Ve fısıldıyor: sadece umutsuzluğa kapılmayın! -
Melankoli meleğim.
Melankoli meleğim.