Udo Jürgens — Glut und Eis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Glut und Eis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Daß ich in mir ruhen sollte
in Bewußtsein und Sein —
wie gestandener Wein,
den man gern mit Freunden trinkt,
der Gespräche mit sich bringt —
Ehrlich, offen, tolerant —
sagt mein Verstand.
Daß ich groß und stark sein sollte,
wie die Eiche im Sturm —
in den Schlachten ein Turm,
Standfest, sicher, ungebeugt,
von mir selber überzeugt
und von allen anerkannt —
sagt mein Verstand.
Aber daß ich schwanken muß,
mit zwei Seelen in der Brust,
zwischen Hoffnung und Frust
als erwachsenes Kind,
wie die Pappel im Wind,
zwischen Freude und Schmerz —
sagt mir mein Herz.
Ewig hin- und hergerissen,
zwischen Sehnsucht und Gewissen —
Hier, was ich fühle — da, was ich weiß -
in Gefahr mich zu verletzen
an den eig’nen Gegensätzen —
hier viel zu kalt und da viel zu heiß -
GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.
Daß ich alles hassen sollte,
was die Zukunft zerstört,
die den Kindern gehört —
was den Regenbogen bricht,
der aus Wasser, Luft und Licht
ihre Aussicht überspannt —
sagt mein Verstand.
Aber daß ich lieben muß,
wenn ich noch so traurig bin.
Auf der Suche nach Sinn
im gesungenen Wort,
bis zum letzten Akkord,
des letzten Konzerts,
sagt mir mein Herz.
Heut' zerstört am Boden liegen,
doch auf Brechen und auf Biegen,
morgen wieder aufgestiegen
um jeden Preis —
kalt und heiß -
GLUT
Şarkı sözü çevirisi
Kendi kendime dinlenmem gerektiğini
bilinç ve varlık —
baharatlı şarap gibi,
arkadaşlarınla içmeyi sevdiğin biri.,
bu da konuşmaları beraberinde getiriyor —
Dürüst, açık, hoşgörülü —
aklım diyor.
Büyük ve güçlü olmam gerektiğini,
bir fırtınada meşe gibi —
savaşlarda bir kule,
Istikrarlı, güvenli, unbent,
kendim ikna
ve herkes tarafından tanınır —
aklım diyor.
Ama tereddüt etmeliyim,
göğsünde iki ruhla,
umut ve hayal kırıklığı arasında
yetişkin bir çocuk olarak,
rüzgarda Kavak gibi,
sevinç ve acı arasında —
bana kalbimi söyle.
Sonsuza dek yırtılmış,
özlem ve vicdan arasında —
İşte ne hissediyorum-orada ne biliyorum -
beni incitme tehlikesiyle karşı karşıya
kendi karşıtlarında —
burada çok soğuk ve orada çok sıcak -
KÖZLER VE BUZ KÖZLERİ VE BUZ KÖZLERİ VE BUZ.
Her şeyden nefret etmem gerektiğini ,
geleceği yok eden nedir,
hangi çocuklara ait —
gökkuşağını ne kırar ,
su, hava ve ışıktan yapılmıştır
görüş alanlarınız —
aklım diyor.
Ama bunu sevmeliyim ,
Eğer hala çok üzgünsem.
Aramak anlamı
söylenen kelimede,
son akor için,
son konserin,
bana kalbimi söyle.
Bugün ' yalan yere yıkıldı,
ama kırma ve bükme,
sabah yeniden yükseldi
herhangi bir fiyata —
soğuk ve sıcak -
IŞILTI