Udo Jürgens — Ich war noch niemals in New York (Neuaufnahme 2000) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Ich war noch niemals in New York (Neuaufnahme 2000)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Şarkı sözü çevirisi
Ve yemekten sonra, dedi ki: ,
bırak beni sigara almaya ,
ondan sonra aradı, anahtarları al.,
Küçük olanla ben ilgilenirim.,
kapıyı kapattı, sessizce dışarı çıktı,
neon-parlak merdiven içine,
Balmumu ve tükürük kokuyordu.
ve merdivenlerde, sanki şimdi bir kalkışmış gibi düşündü,
o sadece her zaman için ' n gitmeli,
her zaman için …
New York'a hiç gitmedim, Hawaii'ye hiç gitmedim.,
San Francisco'dan hiç yırtık kot pantolon giymedim,
New York'a hiç gitmedim, hiç özgür olmadım.,
bir kez deli ol ve tüm kısıtlamalardan kaç.
Ve sokakta durdu ,
hemen hemen her şeyi onunla birlikte taşıdığını fark etti,
pasaport, Eurocard ve biraz para,
belki bu gece başka bir uçak daha vardı.
Köşede ya da Autostop'ta bir taksiye binebilir ve sadece uzaklaşabilir,
içindeki özlem tekrar uyandı,
bir zamanlar hayallerle dolu olduktan sonra, buradaki sınırlardan kurtuldu,
ayrılışını, ayrılışını düşündü …
New York'a hiç gitmedim, Hawaii'ye hiç gitmedim.,
San Francisco'dan hiç yırtık kot pantolon giymedim,
New York'a hiç gitmedim, hiç özgür olmadım.,
bir kez deli ol ve tüm kısıtlamalardan kaç.
Sonra sigaraları koydu ve eve gitti.,
zemin Balmumu ve tükürük ile merdiven boyunca,
kadın bağırdı: "dostum, nereye bahse gireceksin? hemen başlar»,
ne oldu diye sordu "?- - "Hayır, ne olmalı.»
New York'a hiç gitmedim, Hawaii'ye hiç gitmedim.,
San Francisco'dan hiç yırtık kot pantolon giymedim,
New York'a hiç gitmedim, hiç özgür olmadım.,
bir kez deli ol ve tüm kısıtlamalardan kaç.