Udo Jürgens — Ist das nichts? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Ist das nichts?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
es gibt nichts
was dich hält.
Da wär nichts
was sich lohnen könnt'
in deiner Welt.
Und du sagst: Du siehst wirklich in nichts einen Sin
und dann wirfst du alles hin.
Ist das nichts
daß du suchst
daß du zweifelst und fragst.
Ist das nichts
daß du traurig warst und wieder lachst.
Ist das nichts
daß du sagen kannst: Ich esse mich satt
während irgendwo jemand kein Reiskorn mehr hat.
Ist das nichts
daß du helfen kannst
wenn du nur willst.
Ist das nichts
daß du Sehnsucht nach irgendwas fühlst
daß du lebst wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Du verkriechst dich und sagst
du siehst nirgends ein Ziel
schau dich um auf der Welt
auf dich
wartet so viel.
Es gibt Menschen
die würden gern
tauschen mit dir
es liegt sehr viel auch an dir.
Ist das nichts
daß du weißt
wo du schläfst heute nacht.
Ist das nichts
wenn ich sag'
ich hab an dich gedacht.
Ist das nichts
wenn du ahnst
daß es irgendwen gibt
an den du zwar nicht glaubst und der trotzdem dich liebt.
Ist das nichts
daß ein Mensch dir verzeiht und vertraut.
Ja du lebst
wo die Freiheit ein Wort nicht nur ist.
Ist das nichts — ist das nichts — ist das wirklich nichts?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Hör mir zu meinst du nicht
du es wär' endlich Zeit
für ein wenig Dankbarkeit?
Şarkı sözü çevirisi
bir şey yok
seni tutan şey.
Hiçbir şey olurdu
ne anlam ifade edebilir'
senin dünyanda.
Ve diyorsun ki: gerçekten hiçbir şeyde günah görmüyorsun
ve sonra her şeyi çöpe atıyorsun.
Bu bir şey değil mi
aradığın şey
şüphe ettiğini ve sorduğunu.
Bu bir şey değil mi
üzgün olduğunu ve tekrar güldüğünü.
Bu bir şey değil mi
diyebilirsiniz ki, ben memnunum
bir yerlerde birisinin artık pirinç taneleri yok.
Bu bir şey değil mi
bu size yardımcı olabilir
sadece sen istiyorsan.
Bu bir şey değil mi
bir şey için özlem duyduğunu
özgürlüğün sadece bir kelime olmadığı bir yerde yaşıyorsun.
Gerçekten hiçbir şey, hiçbir şey — hiçbir şey mi?
Beni dinle sakın
nihayet bu sefer
küçük bir şükran için mi?
Saklıyorsun ve söylüyorsun
hiçbir yerde bir hedef görmüyorsun
dünyaya bak
sana
bekleyen çok.
İnsanlar
onlar istiyorum
seninle takas
aynı zamanda çok size kalmış.
Bu bir şey değil mi
ne biliyorsun
bu gece uyuduğun yerde.
Bu bir şey değil mi
dediğimde
Seni düşündüm.
Bu bir şey değil mi
eğer şüpheleniyorsanız
birisi olduğunu
kime inanmıyorsun ve seni hala seviyor.
Bu bir şey değil mi
bir insan seni affeder ve güvenir.
Evet yaşıyorsun.
özgürlüğün sadece bir kelime olmadığı yer.
Gerçekten hiçbir şey, hiçbir şey — hiçbir şey mi?
Beni dinle sakın
nihayet bu sefer
küçük bir şükran için mi?
Beni dinle sakın
nihayet bu sefer
küçük bir şükran için mi?