Udo Jürgens — Masken, Masken şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Masken, Masken" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf all' den Wegen hin zur Wahrheit
steht ein Spiegel und der zeigt
oft kein Angesicht.
Denn ein perfekt geschminktes Herz
zeigt weder Glück noch seine Angst,
wenn es aus Schmerz zerbricht.
Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
zählt viel in einer Welt,
die auf Fassaden baut.
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
auf Eis, das niemals taut…
Was kann uns befrei’n?
Lüge hilft uns nicht.
Reiß' die Schleier ein.
Zeig' mir dein Gesicht.
Masken — Ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken — alles Masken.
Herzen ohne Seelen.
Masken — ich seh' Masken.
Lieben ohne Zeit.
Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat,
die keine Maske kennt,
seit damals brauch' ich dich.
Denn das Licht, das du verschenkst
ist für mich und meine Welt
zum Leben wesentlich.
Und wenn die Feigheit demaskiert
klar erkennbar vor uns steht,
dann jagen wir sie fort.
Denn wo Tränen überzeugen,
findet Lüge nie ein Wort…
Nur die Wahrheit zählt,
sie ist wie das Licht.
Reiß' die Schleier ein,
zeig' mir dein Gesicht.
Masken — ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken.
Masken — ohne Masken
woll’n wir uns begegnen.
Masken — ohne Masken
voreinander steh’n.
Şarkı sözü çevirisi
Gerçeğe tüm yollarla
bir ayna ve gösterir
sık sık yüzü.
Çünkü mükemmel bir şekilde yapılmış bir kalp
ne mutluluğu ne de korkusunu gösterir,
acıdan kurtulduğunda.
Evet, ikiyüzlülüğün sefilliği
bir dünyada çok önemli,
cepheler üzerine inşa edilmiştir.
Bütün hayat bir maske dansı gibi
asla çözülmeyen buz üzerinde…
Bizi ne özgür bırakabilir?
Yalan söylemek bize yardımcı olmaz.
Peçeleri yırt.
Bana yüzünü göster.
Maskeler-maskeleri görüyorum.
Duygular üzerinde kar.
Maskeler, sadece Maskeler.
Yalnızlık görüntüsü.
Maskeler-tüm Maskeler.
Kalpler, ruhlar olmadan.
Maskeler-maskeleri görüyorum.
Zamansız aşk.
Bakışların güneşin ışıltısına sahip olduğundan beri,
kim maske bilmiyor,
o zamandan beri sana ihtiyacım var.
# Verdiğin ışık için #
bu benim ve dünyam için
yaşam için gerekli.
Ve korkaklık ortaya çıktığında
önümüzde açıkça tanınabilir,
sonra onları kovalarız.
Çünkü gözyaşları ikna nerede,
yalan bul asla bir kelime…
Sadece gerçek önemlidir,
ışık gibi.
Peçeleri yırt,
bana yüzünü göster.
Maskeler-maskeleri görüyorum.
Duygular üzerinde kar.
Maskeler, sadece Maskeler.
Yalnızlık görüntüsü.
Maskesizler.
Maskesiz Maskeler
woll'n we meet.
Maskesiz Maskeler
birbirinizin önünde durun.