Udo Jürgens — Mein Klavier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Mein Klavier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich mag' dich einfach, mein Klavier,
und dieses Lied ist für dich.
Hast tausend Träume schon mit mir geträumt
und mich begleitet, jeden Tag.
Und dennoch habe ich bis heut' versäumt,
daß ich dir einmal danke sag'.
Hast du auch ziemlich viel schon mitgemacht,
mit deinem dicken, schwarzen Fell —
du hast mich niemals aus dem Takt gebracht,
war’s dir auch manchmal fast zu schnell.
Oder gar zu kommerziell?
Ich mag dich einfach mein Klavier,
du bist und bleibst der beste Freund für mich!
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier.
Und dieses Lied ist für dich.
Hab' ich beim Festival und im Konzert
auf dir gehämmert, ganz ergrimmt,
du namst' es hin und hast dich nie beschwert,
warst hier und da nur leicht verstimmt.
Und hab' ich manchmal nicht mit dir gespielt,
weil ich beschäftigt war zur Nacht,
hast du mir tastenzwinkernd zugenickt:
Du Schlingel, gib' nur acht!
Hast' dir deinen Teil gedacht.
Ich mag dich einfach mein Klavier…
Ich denk' wir könnten ein paar Jahre noch
schöne Dinge tun zu zweit.
Komm' zeigen wir es diesen Leuten doch,
die sagen, uns fällt nichts mehr ein.
Und sagst du mir mal, du willst nicht emhr,
möchtest endlich deine Ruh',
dann mache ich — und fällt's mir noch so schwer —
leise deinen Deckel zu.
Ich mag dich einfach mein Klavier…
Ich mag dich einfach mein Klavier
und dieses Lied ist für dich.
Şarkı sözü çevirisi
Senden hoşlanıyorum, piyanom.,
ve bu şarkı senin için.
Benimle binlerce rüya gördün mü
ve her gün bana eşlik etti.
Ve yine de bugüne kadar kaçırdım,
sana bir kez teşekkür ettiğimi.
Sen de çok şey yaşadın mı,
kalın, siyah kürkünle —
beni hiç senkronize etmedin.,
bazen senin için neredeyse çok hızlıydı.
Ya da çok ticari mi?
Senden hoşlanıyorum, piyanom.,
sen benim için en iyi arkadaşsın ve kalacaksın!
Ve eğer sen olmasaydın, burada oturmazdım.
Ve bu şarkı senin için.
Festivalde ve konserde yaptım.
dövülmüş, tüm öfkeli,
adını sen koydun ve hiç şikayet etmedin.,
burada ve orada sadece biraz üzgündü.
Ve bazen seninle oynamadım.,
çünkü geceleri meşguldüm.,
bana göz kırparak başını salladın mı:
Seni alçak, dikkatli ol!
Senin tarafını düşündüm.
Senden hoşlanıyorum, piyanom.…
Sanırım birkaç yıl daha yaşayabiliriz.
birlikte güzel şeyler yapmak.
Hadi, bu insanlara gösterelim.,
hiçbir şey düşünemediğimizi söylüyorlar.
Ve bana bir kez söyle, emhr istemiyorsun,
sonunda dinlenmeni istiyorum.,
sonra yaparım — ve benim için hala çok zor —
sessizce kapağını kapat.
Senden hoşlanıyorum, piyanom.…
Senden hoşlanıyorum, piyanom.
ve bu şarkı senin için.