Udo Jürgens — Mein Ziel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Mein Ziel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt,
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß' sicher auch keine Bäume mehr aus,
Doch ich will und werde noch welche pflanzen.
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus,
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen.
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Was mich ein Leben lang unruhig macht,
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille.
Und wenn auch nicht alles gelingen kann,
So spür' ich doch: da ist ein Wille.
Und nach wie vor will ich hundert Prozent,
Will alles verlangen, will alles geben.
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt,
Nicht das falsche — ich will das richtige Leben!
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Stell' doch die Welt und dich selbst auf den Kopf,
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein,
Es gibt noch so viel zu entdecken!
MEIN ZIEL — Ist immer neu zu beginnen.
MEIN ZIEL — Ich fühl' es tief in mir drinnen
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein!
Şarkı sözü çevirisi
Dünya hareket halinde kalırsa ne kadar iyi,
Hemen masalarda dans etmek zorunda değilsin.
Ve eminim ki hiç ağaç koparmayacağım.,
Ama yine de biraz istiyorum ve ekeceğim.
Eski alkış hayatı da yok,
Dünü nasıl ayırtmak istersin?
Sadece bugün ve her gün sayar
Tekrar denemelisin.
Amacım her zaman bir hedefe sahip olmaktır
Ve sınırların çok ötesine geçmek için.
Amacım gölgelerin üzerinden atlamak,
Rüyaların arkasına bakmak için.
Amacım-sadece özgürlük ve sevgi olabilir.
Beni bir ömür boyu huzursuz yapan nedir,
Sakin, hayalet sessizliği sakatlıyor.
Ve her şey başarılı olmasa bile,
Bu yüzden hissediyorum: bir irade var.
Ve hala yüzde yüz istiyorum,
Her şeyi talep etmek istiyor, her şeyi vermek istiyor.
Dik bir yürüyüşle, kader tarafından bükülmez,
Yanlış bir şey değil — doğru hayatı istiyorum!
Amacım her zaman bir hedefe sahip olmaktır
Ve sınırların çok ötesine geçmek için.
Amacım gölgelerin üzerinden atlamak,
Rüyaların arkasına bakmak için.
Amacım-sadece özgürlük ve sevgi olabilir.
Dünyayı ve kendini baş aşağı çevir,
Yeni neden seni korkutsun?
Günde üç kez Columbus olmaya çalışın,
Hala keşfedilecek çok şey var!
Amacım-her zaman yeniden başlamaktır.
Amacım-içimde derin hissediyorum
Amacım-sadece özgürlük ve sevgi olabilir!