Udo Jürgens — Musik Musik şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Musik Musik" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich gab einen Drink aus für den Mann am Klavier,
der sah mich lange wortlos an …
Und später stand er auf und setzte sich zu mir,
und er fing zu erzählen an:
Am Tag, als alles anfing,
da war ich gerade zehn.
Ich sah bei einem Schulfreund
einen alten Flügel stehn.
Ich berührte seine Tasten,
und ich lauschte, wie es klang,
ich verlor mein Herz an die Musik
von dieser Stunde an.
In einem Trödlerladen
kauften meine Eltern mir
— weil ich ihnen keine Ruh ließ -
ein Jahr später ein Klavier,
und meine Mutter dachte,
wenn sie mich beim Üben sah,
eines Tages wird aus ihrem Sohn
noch ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Und dann mit 16 Jahren
kaufte ich mir jeden Hit,
und ich spielte zu den Platten
am Piano immer mit.
Mal im Stil von Little Richard
oder wie Fats Domino;
Ray Charles und Jerry Lee Lewis
bewunderte ich so.
Später ging ich von der Schule
und spielte mit der Band
Rock’n’Roll und Soul und Folksongs,
jeweils nach dem neu’sten Trend.
An jede Plattenfirma
schickte ich mein Tonband ein,
jedesmal die große Hoffnung …
doch die Antwort: Nein!
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Alle aus der Band von damals
suchten Jobs und stiegen um,
doch ich schreib' noch immer Lieder,
manchmal frag' ich mich warum.
Um zu leben, bin ich abends
Pianist in einer Bar,
und ich weiß´genau
aus mir wird nie ein großer Star.
Musik, Musik! Von meinem Leben
hab' ich die besten Jahre dir gegeben.
Musik, Musik! Ich bemühte mich so sehr,
doch du hast immer dich geändert,
und du gingst auf neuen Wegen
und ich lief, lief hinterher.
Şarkı sözü çevirisi
Piyanodaki adam için bir içki harcadım.,
bana uzun süre tek kelime etmeden baktı. …
Ve sonra ayağa kalktı ve yanıma oturdu,
ve anlatmaya başladı:
Her şeyin başladığı gün,
Daha on yaşındaydım.
Okuldan bir arkadaşım baktım
eski bir kanat duruyor.
Anahtarlarına dokundum.,
ve kulağa geldiği gibi dinledim,
Kalbimi müziğe kaybettim.
bu saatten itibaren.
Bir hurda dükkanında
ailem beni satın aldı
- çünkü onlara huzur verdim -
bir yıl sonra bir piyano,
ve annem düşündü,
beni pratik yaparken gördüğünde,
bir gün oğlu olacak
başka bir büyük yıldız.
Müzik, Müzik! Hayatımdan
Sana en iyi yılları verdim.
Müzik, Müzik! Çok uğraştım ,
ama sen hep değiştin.,
ve sen yeni yollara gittin
ve koştum, peşinden koştum.
Ve sonra 16 yıl
Her vuruşunu kendime aldım.,
ve plaklara çaldım
her zaman Piyanoyla.
Küçük Richard tarzında Mal
ya da Fats Domino gibi;
Ray Charles ve Jerry Lee Lewis
Bu yüzden hayrandım.
Daha sonra okulu bıraktım
ve grupla oynadı
Rock ' N ' Roll ve Soul ve türküler,
en son trendlere göre.
Herhangi bir plak şirketine
Kasetimi gönderdim.,
her zaman büyük umut …
ama cevap: hayır!
Müzik, Müzik! Hayatımdan
Sana en iyi yılları verdim.
Müzik, Müzik! Çok uğraştım ,
ama sen hep değiştin.,
ve sen yeni yollara gittin
ve koştum, peşinden koştum.
Grubun geri gelen tüm o zaman
iş arıyorum ve Gül,
ama yine de şarkı yazıyorum,
bazen nedenini merak ediyorum.
Yaşamak için, ben akşam duyuyorum
Bir barda piyanist,
ve tam olarak biliyorum
Asla büyük bir yıldız olmayacağım.
Müzik, Müzik! Hayatımdan
Sana en iyi yılları verdim.
Müzik, Müzik! Çok uğraştım ,
ama sen hep değiştin.,
ve sen yeni yollara gittin
ve koştum, peşinden koştum.