Udo Jürgens — Na und ...?! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Na und ...?!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn der Alltag dich mürbt —
und dein Goldhamster strirbt
und deinen Job hast du auch grad verlor’n.
Wenn der Kummer dich würgt —
und kein Mensch für dich bürgt,
wenn du Schulden hast bis über die Ohr’n.
Wenn die Hoffnung verwelkt,
das Finanzamt dicht melkt
und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
und deine Frau dich verläßt,
bleib gelassen und sage zu dir:
Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh’n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.
Wenn der Hunger dich quält —
weil der Hummer dir fehlt
und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt —
weil er sich deiner schämt,
weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.
Wenn das Damokles-Schwert
auf dein Haupt niederfährt,
gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
bis zum Halse dir steht,
bist du meistens allein auf der Welt!
Wenn das Blatt sich dann wendet
und dir das Glück wieder winkt
und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
hast du plötzlich wieder alle im Haus.
Deine Freunde kehr’n wieder,
sagen: Wir haben’s ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
wirft sich an deine Brust
und sagt dir mit schmachtendem Blick:
Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.
Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.
Şarkı sözü çevirisi
Günlük hayat seni yıprattığında —
ve hamster strirbt
ayrıca işini de kaybettin.
Üzüntü seni boğduğunda —
ve kimse sana kefil olmaz,
eğer ciddi ötesinde borçları varsa.
Umut Solduğunda,
Vergi Dairesi yoğun sütler
ve seni bir vampir gibi emiyor.
Kız arkadaşı sana şantaj yaptığında
ve karın seni terk ediyor,
sakin ol ve kendine söyle:
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Çıldırmak için bir sebep yok!
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Siyahı görenler nadiren renkli görürler.
Açlık sana işkence ettiği zaman —
çünkü ıstakozu özlüyorsun.
ve durumunuz son derece ölümcül.
Köpeğiniz sizden ayrıldığında —
çünkü senden utanıyor.,
bir şeyler iyi gitmiyor.
Ne zaman Damocles kılıcı
kafanın üzerine iner,
nadiren sana yapışan biri var.
Su beton ise
boynuna kadar,
dünyada çoğunlukla yalnız mısın?
Yaprak daha sonra döndüğünde
ve şans seni tekrar çağırıyor
ve Fortuna piyango biletini dolduruyor.
Ve gelecek hafta sonu altı gerçek getiriyor,
aniden yine evde herkes var.
Arkadaşların geri döndü,
de ki: biz bunu biliyorduk.
Herkes bir parça şans istiyor!
Eski karın, Frieda.,
kendini göğsüne atar
ve size baygın bir bakışla söyler:
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Size her saat başı devam ediyorum.
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Ve şimdi zengin ve sağlıklıyız.
Ve diyorum ki:
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Şimdi paylaşmak için bir neden göremiyorum
Ne olmuş yani?! Ne olmuş yani?!
Sigismund'una geri dön.