Udo Jürgens — Nur ein Lächeln şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Nur ein Lächeln" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nur ein Lächeln,
und ein Fremder wird zum Freund,
und viel leichter trägt sich manche schwere Last.
Nur ein Lächeln,
und dein Kind es sieht dir an,
daß du ihm den dummen Streich verziehen hast.
Nur ein Lächeln
für den alten Mann im Park,
der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
wenn man sich im Hausflur sieht
und da kann man noch so sehr in Eile sein.
Nur ein Lächeln
aus dem Autofenster raus
und vielleicht gehört die Vorfahrt Dir allein.
Nur ein Lächeln,
macht ein andrer etwas schlecht
und ist selber man auch tausendmal im Recht.
Nur ein Lächeln,
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen bleib hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah.
Nur ein Lächeln
(instr.)
nur ein Lächeln
(instr.)
Nur ein Lächeln,
und die Mauer rings um uns,
die der Argwohn und die Ängste bau’n, zerbricht.
Nur ein Lächeln,
so ein freundlicher Blick
steht uns unsagbar gut
zu Gesicht.
Nur ein Lächeln,
es verhindert keinen Krieg,
doch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt.
Nur ein Lächeln,
ja das ist es was uns heut'
in dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt.
Nur ein Lächeln
in einer Zeit die von uns will,
daß man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl.
Nur ein Lächeln
stehst du endlich vor mir
und wir fühlen, bleib' hier,
dann sag ja!
Nur ein Lächeln
bringt uns einander nah!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir gülümseme,
ve bir yabancı bir arkadaş olur,
ve bazı ağır yüklerin taşınması çok daha kolaydır.
Sadece bir gülümseme,
ve çocuğunuz size bakıyor,
onu bu aptalca numaradan affettiğini.
Sadece bir gülümseme
Parktaki yaşlı adam için,
zaten yalnızlıktan Martılarla konuşuyor.
Sadece bir gülümseme,
böyle samimi bir görünüm
bu bizim için tarif edilemez derecede iyi
yüzleşmek.
Sadece bir gülümseme,
kendinizi koridorda gördüğünüzde
ve orada hala aceleniz olabilir.
Sadece bir gülümseme
araba penceresinden dışarı
ve belki de yol hakkı sadece sizindir.
Sadece bir gülümseme,
başka bir şey kötü yapar
ve siz de binlerce kez haklısınız.
Sadece bir gülümseme,
sonunda önümde duruyorsun.
ve hissediyoruz, burada kal,
o zaman evet de!
Sadece bir gülümseme
bizi birbirine yaklaştır.
Sadece bir gülümseme
(Öğr.)
sadece bir gülümseme
(Öğr.)
Sadece bir gülümseme,
ve etrafımızdaki duvar,
şüphe ve korkular artar, kırılır.
Sadece bir gülümseme,
böyle samimi bir görünüm
bu bizim için tarif edilemez derecede iyi
yüzleşmek.
Sadece bir gülümseme,
bu savaşı engellemez,
ama dünyaya bir parça barış getiriyor.
Sadece bir gülümseme,
bugün'biz ne Evet
hayatın sözde ciddiyetinde eksik.
Sadece bir gülümseme
bizi isteyen bir zamanda,
bu, sevgi ve duygu yerine sertlik gösterir.
Sadece bir gülümseme
sonunda önümde duruyorsun.
ve hissediyoruz, burada kal,
o zaman evet de!
Sadece bir gülümseme
bizi birbirimize yaklaştırın!