Udo Jürgens — Sag mir wie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Sag mir wie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
reich' ich meinem Feind die Hand?
Sag mir wie, sag mir wie
baut man Frieden nicht auf Sand?
Sag mir wie, sag mir wie
lebt man frei in jedem Land?
Sag mir wie…
2. Version von 1998
Das, was du sagst ist so klar
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie…
Sag mir wie
find' den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie
trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie
sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie…
Sag mir wie
läßt man Träume nicht verweh’n?
Sag mir wie
bleibt was wichtig ist besteh’n?
Sag mir wie
lernt man alles zu versteh’n?
Sag mir wie, sag mir wie?
Şarkı sözü çevirisi
ve tam olarak biliyorum,
doğru, doğru.
Ama bana geç ve erken işkence eden nedir,
bunu asla söylemezsin, asla söylemezsin.
Nasıl anlat, nasıl anlat?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
ben küçük bir şans yakalamak.
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
aşka yakın olabilir miyim?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
gözyaşları güneş ışığına dönüşecek mi?
Dünya hakkında çok şey biliyorsun.
ve hiçbir kelime yok,
olmaması eksiklik bu.
Ama bana geç ve erken işkence eden nedir
bunu asla söylemezsin, asla söylemezsin.
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle…
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
korku günümü terk ediyor mu?
Bana nasıl olduğunu söyle
kaderin darbesiyle karşı karşıya mıyım?
Bana nasıl olduğunu söyle
cevap istediğim gibi olacak mı?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle…
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
düşmanımla el sıkışacak mıyım?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
ben Kumdan barış değil mi?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
herhangi bir ülkede özgürce yaşıyor musunuz?
Bana nasıl olduğunu söyle…
2. 1998 sürümü
Söylediklerin çok açık.
ve tam olarak biliyorum,
doğru, doğru.
Ama bana geç ve erken işkence eden nedir,
asla söylemezsin, asla söylemezsin.
Nasıl anlat, nasıl anlat?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
ben küçük bir şans yakalamak.
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
aşka yakın olabilir miyim?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
gözyaşları güneş ışığına dönüşecek mi?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
korku günümü terk ediyor mu?
Bana nasıl olduğunu söyle
kaderin darbesiyle karşı karşıya mıyım?
Bana nasıl olduğunu söyle
cevap istediğim gibi olacak mı?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle…
Dünya hakkında çok şey biliyorsun.
ve hiçbir kelime yok,
olmaması eksiklik bu.
Ama bana geç ve erken işkence eden nedir
bunu asla söylemezsin, asla söylemezsin.
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle…
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
hayatımda bir anlam buluyor muyum?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
nerede, nerede olduğumu biliyor muyum?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
Gerçekte kim olduğumu biliyor muyum?
Bana nasıl olduğunu söyle…
Bana nasıl olduğunu söyle
geceden bir çıkış yolu bulabilir miyim?
Bana nasıl olduğunu söyle
karanlık güce meydan mı okuyorum?
Bana nasıl olduğunu söyle
bitti mi diyorum?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle…
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
amacım sen misin?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
aşk bir oyun haline gelmez mi?
Nasıl olduğunu söyle, nasıl olduğunu söyle
hayattan çok şey istiyorum?
Bana nasıl olduğunu söyle…
Bana nasıl olduğunu söyle
hayallerin kaçmasına izin vermiyor musun?
Bana nasıl olduğunu söyle
önemli kalıntılar mevcut mu?
Bana nasıl olduğunu söyle
her şeyi anlamayı öğreniyor musun?
Nasıl anlat, nasıl anlat?