Udo Jürgens — Vielen Dank für die Blumen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Vielen Dank für die Blumen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben,
denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann!
Er bat mich zu sich und er sagte: Sie verstehn wohl…
es wäre schrecklich, wenn wir sie bei uns verlier’n
ich weiß auch nicht, wie’s ohne sie hier weitergehn soll,
doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n.
Vielen Dank
für die Blumen
vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben
mit dir gern Katz und Maus,
immer wird’s das geben:
Einer, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen,
vielen dank, wie lieb von dir…
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
und dachte: Mann, was hast du wieder für ein Glück!
Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war,
sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war.
Ich heiße Dieter, und mit dir fang' ich was an!
Vielen Dank…
Vielen Dank für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir.
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir.
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir,
was macht das schon, wenn ich einmal verlier.
Vielen Dank
für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von Dir.
Şarkı sözü çevirisi
Bir eylem adamı olarak, patrona iyi yazıldınız,
sonra Sekretere yaklaştım.
Elimden geleni yaptım ve muhtemelen abarttım,
çünkü şirkette, patron ilk adam!
Bana sordu ve dedi ki, " iyi anlıyorsun…
onları bizimle birlikte kaybedersek korkunç olur.
Ben de burada onsuz nasıl devam edeceğini bilmiyorum.,
ama bir sonraki ilk seferden denemek istiyoruz.
Çok teşekkürler
çiçekler için
teşekkürler, ne kadar naziksiniz.
Bazen hayat oynar
seninle kedi ve fare gibi,
her zaman olacak:
Kimse sana hile.
Çiçekler için teşekkür ederim,
teşekkür ederim, ne kadar naziksiniz…
Beni aldatan en güzel kadını gördüm.
ve ilk görüşte gerçekten aşktı.
Beni sessizce duyduğunu hissettim.
ve düşündüm: dostum, yine ne şans var!
Bu sefer her şeyin açık olduğunu çok iyi biliyordum.,
bana gözlerini açtı ve dedi ki:,:
Sen benim yanımda olan en güzel adamsın.
Benim adım Dieter, ve seninle bir şeyler başlatacağım!
Çok teşekkürler…
Çiçekler için teşekkür ederim,
teşekkürler, ne kadar naziksiniz.
Kırmızı güller çiçek açar ve sadece hediyelik eşyalardır.
Mimozalar senden bir gülümseme gibi çiçek açar.
Orada çiçek açan sonbahar zamansız, bana teselli söyle,
bir kez kaybedersem ne fark eder ki?
Çok teşekkürler
çiçekler için,
teşekkürler, ne kadar naziksiniz.