Udo Jürgens — Vier Stunden in der Woche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Vier Stunden in der Woche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
da wartet sie schon an der Tür;
ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
und darf wieder Vater sein.
Vier Stunden in der Woche,
vier Stunden zählen kaum,
vier Stunden sind geblieben
von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
in dieser Zeit — doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
hat mein Leben einen Sinn.
Wenn das Wetter schön ist, geh’n wir in den Zoo,
oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
mit mir meistens im Cafe,
und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
und ich will doch alles wissen über sie,
damit ich sie nicht ganz verlier'.
Vier Stunden…
Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
was ich selber nie verstand';
warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
und streich' ihr nur über's Haar.
Vier Stunden…
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi öğleden sonra saat dörtte onları alıyorum.,
o zaten kapıda bekliyor;
annesi nadiren yüzüme bakıyor,
onlara sorduğumda, ' nasılsın?"
O sadece şöyle diyor: "küçük olanla ilgilen,
ve onu zamanında eve getir."
Ve sonra kızımı elimden alıyorum
ve yine bir baba olabilir.
Haftada dört saat,
dört saat neredeyse sayılmaz,
dört saat kaldı
büyük bir rüyadan.
Pek verebilirim
şu anda-ama en azından:
Haftada dört saat
hayatımın bir amacı var.
Hava güzel olduğunda, Hayvanat Bahçesine gideriz,
ya da göle gideriz.
Yağmur yağdığında, kakao ve kek ile oturur
benimle çoğunlukla kafede,
ve ona okul ve arkadaşları hakkında soruyorum,
ama benimle pek konuşmuyor.;
ve senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum,
böylece onları tamamen kaybetmem.
Dört Saat…
Bazen ona açıklamaya çalıştım.,
hiç anlamadım kendimi'ne ;
neden birbirlerini seven insanlar aniden,
asla birbirlerini tanıyor olsaydı.
Sonra bana yeni babasından bahsetti.,
her zaman onun yanında olduğunu söyledi.
Ve sonra ne söyleyeceğimi bilmiyorum ,
ve sadece saçlarını okşayın.
Dört Saat…