Udo Jürgens — Wenn ich nach Hause komm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Jürgens adlı sanatçının "Wenn ich nach Hause komm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Licht und Schatten tanzen zärtlich,
Arm in Arm,
mein Gestern und mein Heut'
zieh’n Kreise Hand in Hand.
Die Erinnerung spielt Räuber
und Gendarm,
und das Gefühl ist mächtiger
als der Verstand.
Bist du so wach wie ich?
Ich schau dein Photo schweigend an.
Dein Blick, der meine Seele liest,
die nicht mehr schlafen kann.
Dein Blick, der lautlos fragt:
Wo willst du hin? Wo find' ich dich?
Ich weiß es nicht! — Ich weiß es nicht!
Wenn dieser Weg zu Ende ist,
und wenn ich nicht mehr suchen muss,
weil du das ferne Ziel
auf meiner Straße bist…
Der Weg zu dir führt über mich…
Der Weg zu mir führt über dich…
Wenn meine Wünsche
weder maßlos sind, noch fromm,
brennt dann ein Licht für mich,
wenn ich nach Hause komm'???
Brennt dann ein Licht für mich,
wenn ich nach Hause komm'???
Wer rastlos ist,
wird kaum mit Glück belohnt,
doch jede Flucht bringt mich näher zu dir,
in jeder fremden Stadt hab ich gewohnt,
und kalt ist jedes Kissen, das ich spür'…
so wie ein Meer im Sturm,
das keine Ruhe finden kann.
Şarkı sözü çevirisi
Işık ve gölge şefkatle dans eder,
Kol kol,
Dünüm ve Bugünüm
çevreleri El Ele çizin.
Hafıza soyguncuyu oynuyor
ve soyguncular,
ve bu duygu daha güçlü
zihinden daha.
Sen de benim kadar uyanık mısın?
Fotoğrafına sessizce bakıyorum.
Ruhumu okuyan bakışın,
artık uyuyamayan.
Sessizce soran bakışların:
Nereye gitmek istiyorsun? Seni nerede bulabilirim?
Bilmiyorum! - Bilmiyorum!
Bu yol bittiğinde,
ve artık aramak zorunda olmadığım zaman,
çünkü sen uzak bir hedefsin.
benim sokağımda…
Sana giden yol beni aşıyor…
Bana giden yol seni aşıyor.…
Eğer istersem
ne hoşgörülü ne de dindar,
sonra benim için bir ışık yanar,
eve döndüğümde mi???
Sonra benim için bir ışık yanar,
eve döndüğümde mi???
Kim huzursuz ,
pek mutluluk ile ödüllendirilir,
ancak, her kaçış beni size daha da yaklaştırıyor,
yaşadığım her yabancı şehirde,
ve soğuk hissettiğim her yastık…
bir fırtınada bir deniz gibi,
bu huzur bulamıyor.