Udo Lindenberg — 0-Rhesus-Negativ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "0-Rhesus-Negativ" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit´m großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist´n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So’n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!
Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!
Wir unterhielten uns noch ganz prima
Über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!
Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal ´n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
´n Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı oldu, yürüyüşe çıktım.
Fark ettiğimden beri
Büyük bir şapka ile karanlık bir adam
Beni takip
Ve sonra bana hitap etti
Şapır şupur ve diş gıcırdıyor:
Ah, biraz kibar ol
Kan grubunuzdan bahsedelim mi?
Kendi kendime düşündüm ki, bu bir vampir değil
Eğer dikkatli olmak zorunda beri
Bir dakika dedim:
Sadece KİMLİĞİME bakıyorum.
0-rhesus negatif, yüzünü çarpık olarak
Ve dedi ki: böyle bir saçmalık
Her şeyden önce, bu çeşitlilikle sözleşme yapmıyorum!
Onu rahatlatmak için onu davet ettim.
Bir bardak bira üzerinde
Ama dedi ki, bu onun için hiçbir Plaisir ' olurdu:
Zaten bu kırmızı özel meyve suyu olmalı
Sevdiğim tek bir içki var.
Ve bu kan!
Çok şey konuştuk
İklim, Tanrı ve dünya hakkında
Ve bana vampir hayatından bahsetti.
Ve o bunu seviyor
Diyor ki: boyamaya ihtiyacım yok
Her gün ofise koşuyorum
Gün boyunca tabutumda uyuyorum
Ve geceleri sarhoş oluyorum!
Evet, eğer öyleyse, ben de vampir olmak istiyorum
Diyor ki: bir teklif sunun
Transilvanya test ofisinde
Bunu yapmak için bir diş hekimine ihtiyacınız olacak
n tıbbi sertifika
Çünkü eğer ısıranlar çok kısa ise
Asla kulübümüze gelme!