Udo Lindenberg — Dr. Jekill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Dr. Jekill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr. Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr. Jekill und Mr. Heyde
Şarkı sözü çevirisi
Otel Pezifik
bir adam yaşıyor - çok şık
Çok sevimli, büyük bir yemek ile
işini yapar
Tanımak bir onur onu
İsim vermek istemiyoruz
Daha iyi bir Lord ayırt edilemez
bu korkunç geceler olmasaydı
Sonra uyanık yatıyor, ev hasreti ile işkence görüyor
çünkü bir şey eksik …
Evet bazen, Evet bazen
sıçan Gulli'ye geri dönmeli mi
Evet, bazen, Evet bazen
yeraltına geri dönmek zorunda.
Uçurumun gözlerine bakmak
çılgınlığa kör güven
Tüm sıçanlar geniş
ve sadece Noel zamanında değil
Dr. Jekill ve Bay Hyde gibi !
Ama sonra sabah ışığında görünür
yine diğer yüzü
ve Bay Hyde-hiçbir şey yoktu
At Hotel Pacific
bir adam yaşıyor - çok şık
Pinstripes-çok zarif
iplikleri elinde tutuyor
Her şey idare edilir ve akşam orada barda Goffredo'ya gider
Camı cesurca kaldırıyor ve konuşuyor:
Gerçekten iyi bir beyefendi kökenini inkar etmez
Bu yüzden bana bu içeceği, sihirli suyu Karıştır
kim iyilik ister ve kötülük yaratır
Evet bazen, Evet bazen …
Yeraltı mezarlarından sonra hareket eder
tatlı sanrıdan sürüklenelim
Dr. Jekill ve Bay Heyde