Udo Lindenberg — Jamaika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Udo Lindenberg adlı sanatçının "Jamaika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Zuhause wird ein Mädchen allmählich zur Frau.
Er fragt sich, wieviel Jahre das wohl sind?
Damals war sie noch ein Kind,
zuhause in der kleinen norwegische Stadt,
wo sie ihn irgendwie total verzaubert hat.
Wo er ihr Stories erzählt hat von Japan und Alaska.
Wo sie ihn fragte, was auf Jamaika los ist.
Wo er ihr versprechen mußte, daß er sie mitnimmt, wenn sie groß ist.
Er verstand nicht, wie das kam.
Plötzlich merkt er, er liebt sie sehr.
Und auch später wieder auf See verließ ihn das Gefühl nicht mehr.
Es war immer wieder das gleiche.
Er war jedes Jahr einmal da, als sie 13,14,15 war.
Sie wurde größer, und seine Liebe wuchs immer mehr.
Und jede Fahrt fiel ihm schwerer.
Aber Mädchen, heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein und nehm' dich mit auf den großen Trip für
immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau’n.
Ich lern' ein Instrument und spiele in 'ner Reggae Band.
Ich werde Sänger in einer Reggae Band.
Ich werd' 'n Star und Du mein Plattenproduzent.
Wir finden schon irgend 'nen Job,
nur zur See fahr’n, will ich nicht mehr.
Ich will nie mehr alleine an der Reling steh’n.
Ich will jetzt keinen Schritt mehr ohne dich geh’n.
Und wenn es uns da nicht mehr gefällt,
als Seemann kenn' ich die Welt.
(Die Welt ist groß und schwer was los.)
Heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab' dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein, und nehm' dich mit auf den großen Trip für
immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau’n.
Du lernst ein Instrument und spielst in einer Reggae Band.
(Da haben doch Mädchen nicht weniger Talent.)
Du spielst Gitarre in einer Reggae Band.
Du wirst ein Star,
und ich dein Plattenproduzent.
Şarkı sözü çevirisi
yedi denizlerin rumgefahren'inde.
Şimdi eve giderken ona zaman geldi
yine bir sonsuzluktan daha uzun.
Özlemi devasa ve deniz sertti.
Evde, bir kız yavaş yavaş bir kadın olur.
Kaç yıl olduğunu merak ediyor?
O zamanlar hala bir çocuktu,
küçük Norveç kasabasında ev,
bir şekilde onu tamamen büyülediği yer.
Ona Japonya ve Alaska hakkında hikayeler anlattığı yer.
Ona Jamaika'da neler olduğunu sorduğu yer.
Büyüdüğünde onu yanına alacağına dair ona söz vermek zorunda kaldı.
Bu nasıl bir araya geldiğini anlamamış.
Aniden onu çok sevdiğini fark eder.
Ve sonra yine denizde bu his onu terk etmedi.
Hep aynısı oldu.
13,14,15 yaşındayken yılda bir kez oradaydı.
Daha da büyüdü ve sevgisi daha da büyüdü.
Ve her yolculuk onun için daha zordu.
Ama kızlar, bugün sonunda size geri döneceğim.
Seni o kadar özledim ki neredeyse deliriyordum.
Şimdi sözümü yerine getiriyorum ve seni büyük bir yolculuğa çıkarıyorum.
her zaman.
Jamaika'ya, Kingston Town'a gidiyoruz.
Orada keskin bir hayat kuracağız.
Bir enstrüman öğreniyorum ve bir Reggae grubunda çalıyorum.
Bir Reggae grubunda şarkıcı oldum.
Ben bir yıldız olacağım, sen de benim prodüktörüm olacaksın.
Zaten bir iş bulduk.,
sadece denize git, artık istemiyorum.
Korkuluklarda tek başıma durmak istemiyorum.
Sensiz bir adım bile atmak istemiyorum.
Ve eğer bundan daha fazla hoşlanmazsak,
bir denizci olarak dünyayı bilirim.
(Dünya büyük ve ağırdır.)
Bugün sonunda sana geri döndüm.
Seni o kadar özledim ki neredeyse deliriyordum.
Şimdi sözümü yerine getiriyorum ve sizi uzun bir yolculuğa çıkarıyorum.
her zaman.
Jamaika'ya, Kingston Town'a gidiyoruz.
Orada keskin bir hayat kuracağız.
Bir enstrüman öğreniyorsun ve bir Reggae grubunda çalıyorsun.
(Kızların daha az yeteneği yok.)
Reggae grubunda gitar çalıyorsun.
Bir yıldız olacaksın,
ve ben senin prodüktörünüm.